Traduzioni di „âgée“ nel dizionario tedesco » francese

agil [aˈgiːl] AGG ricerc

1. agil (beweglich):

agil

ingambe ricerc

2. agil (geistig regsam):

agil

alerte

Gage <-, -n> [ˈgaːʒə] SOST f

Gage

cachet m

eine hohe Gage

un gros cachet

Lage <-, -n> [ˈlaːgə] SOST f

1. Lage:

Lage eines Orts

site m

Lage eines Grundstücks, Hauses

situation f

in ruhiger Lage

dans un environnement calme

in sonniger Lage

bien exposé(e)

2. Lage (Liegeposition):

Lage

position f

3. Lage (Situation):

Lage

situation f

jdn in eine schwierige Lage bringen

mettre qn dans une situation difficile

sich in die Lage eines anderen versetzen

se mettre à la place d'autrui

4. Lage fig:

in der Lage sein etw zu tun

être en mesure de faire qc

in der Lage sein jdn zu verraten

être en mesure de trahir qn

zu einem Verrat in der Lage sein

être en mesure de commettre une trahison

5. Lage (Schicht):

Lage

couche f

6. Lage (Weinlage):

Lage

terroir m

7. Lage colloq (Runde):

Lage

tournée f colloq

eine Lage schmeißen sl

payer une tournée colloq

locuzioni:

die Lage peilen [o. sondieren] colloq

tâter le terrain

Page <-n, -n> [ˈpaːʒə] SOST m

1. Page (Hoteldiener):

Page

groom m

2. Page STOR:

Page (Edelknabe)

page m

Rage <-; senza pl> [ˈraːʒə] SOST f colloq

1. Rage (Wut):

Rage

rogne f colloq

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

mettre qn en rogne

2. Rage (Erregung):

Rage

énervement m

in der Rage

dans l'énervement

sie geriet [o. kam] in Rage über sein Verhalten

son comportement l'a énervée

Sage <-, -n> [ˈzaːgə] SOST f

Sage

légende f

es geht die Sage, dass

le bruit court que +indic

I . vage [ˈvaːgə] AGG

vage

vague

II . vage [ˈvaːgə] AVV

vage

vaguement

ade [aˈdeː] INTER ted mer

ade

au revoir

[jdm] ade sagen

dire au revoir [à qn]

einer S. dat ade sagen

dire adieu à une chose

alle [ˈalə] AGG colloq

1. alle (verzehrt):

alle

liquidé colloq

das Brot/die Milch ist alle

le pain/le lait est liquidé

2. alle (verbraucht):

die Seife ist alle

il n'y a plus de savon colloq

mein Geld ist alle

j'ai plus un rond colloq

locuzioni:

jdn alle machen sl

bousiller qn colloq!