Traduzioni di „überspinnen“ nel dizionario tedesco » francese

überspannen* VB vb trans

1. überspannen (beziehen):

Möbel mit etw überspannen

recouvrir les meubles de qc

2. überspannen (hinwegführen):

etw überspannen Brücke, Konstruktion:

enjamber qc

3. überspannen (zu stark spannen):

überspannen (Saite, Bogen)

tendre trop

4. überspannen (übertreiben):

seine Forderungen überspannen

exagérer dans ses prétentions

überspringen*¹ VB vb trans irreg

1. überspringen (hinwegspringen):

überspringen (Höhe, Graben, Zaun)

franchir

ein Hindernis überspringen

sauter par-dessus un obstacle

ein Hindernis überspringen

franchir un obstacle d'un bond

2. überspringen (auslassen):

überspringen (Lektion, Klasse)

sauter

überspielen* VB vb trans

1. überspielen AUDIOVIS:

überspielen

copier

überspielen (Daten)

transférer

etw von einer CD auf eine Kassette überspielen

copier qc d'un CD sur une cassette

2. überspielen (kaschieren):

etw mit einem Lachen überspielen

dissimuler qc derrière un sourire

weiter|spinnen VB vb trans irreg

einen Gedanken weiterspinnen

poursuivre un raisonnement

Überspannung <-, -en> SOST f ELETTR

Überspannung

surtension f

übermannen* VB vb trans

übermannen Schmerz, Jähzorn:

übermannen

envahir

jdn übermannen Schmerz, Jähzorn:

envahir qn

überrennen* VB vb trans irreg

1. überrennen MILIT:

überrennen

prendre d'assaut

2. überrennen (umstoßen):

überrennen

renverser

I . aus|spinnen irreg VB vb trans

ausspinnen (Gedanken, Ideen, Vorschläge)

développer

II . aus|spinnen irreg VB vb rifl colloq

sich ausspinnen

se défouler colloq

jetzt spinn dich aus!

arrête de faire l'idiot(e)! colloq

ein|spinnen VB vb rifl irreg

1. einspinnen:

sich einspinnen Raupe:

s'enfermer dans son cocon

2. einspinnen fig:

sich in seine Gedanken einspinnen

s'enfermer dans ses pensées

entspinnen* VB vb rifl irreg

sich entspinnen

se tisser

sich aus etw entspinnen

se tisser à partir de qc

überspannt AGG

1. überspannt (zu hoch):

überspannt Forderungen, Vorstellungen

exagéré(e)

überspannt Fantasie

débridé(e)

2. überspannt (exaltiert):

überspannt

exalté(e)

überspülen* VB vb trans

überspülen

submerger

übereignen* VB vb trans ricerc

jdm etw übereignen

transmettre la propriété de qc à qn