Traduzioni di „abwerfen“ nel dizionario tedesco » francese

I . ab|werfen irreg VB vb trans

1. abwerfen (aus der Luft werfen):

abwerfen (Ballast)

lâcher

abwerfen (Hilfsgüter)

parachuter

abwerfen (Flugblätter)

lancer

abwerfen (Bomben)

larguer

2. abwerfen (zu Boden werfen):

jdn abwerfen Reittier:

désarçonner qn

3. abwerfen (verlieren, abstoßen):

abwerfen (Blätter, Nadeln, Geweih)

perdre

abgeworfene Blätter

des feuilles mortes

4. abwerfen (erzielen):

abwerfen (Gewinn, Zinsen)

rapporter

5. abwerfen ricerc (abschütteln):

abwerfen (Joch)

secouer

abwerfen (Fesseln)

briser

6. abwerfen CARTE:

abwerfen (Karte)

se défausser de

II . ab|werfen irreg VB vb intr

abwerfen Torwart:

abwerfen

dégager [à la main]

Esempi per abwerfen

Ballast abwerfen

jeter du lest

jdn abwerfen Reittier:

désarçonner qn

Gewinn abwerfen

rapporter des bénéfices

Überschuss abwerfen

dégager un excédent

gute Erträge bringen [o. abwerfen]

être d'un bon rendement

Profit abwerfen/erwirtschaften

dégager/réaliser un profit

das Joch der Tyrannei abschütteln [o. abwerfen]

secouer le [ou se libérer du] joug de la tyrannie

viel/einen ordentlichen Gewinn bringen [o. abwerfen]

rapporter beaucoup/pas mal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Offensiv können Minen genutzt werden, wenn diese von Luftfahrzeugen in das Hinterland abgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Sie wurde ausschließlich als Streubombe aus Abwurfbehältern abgeworfen.

de.wikipedia.org

Sie wurden als Vergeltung für deutsche Bombenangriffe auf die Zivilbevölkerung englischer Industriestädte von britischen Bombern abgeworfen.

de.wikipedia.org

Glaubwürdigkeit und historische Treue würden dabei „sehr schnell als Ballast abgeworfen“.

de.wikipedia.org

Die Filme wurden in speziellen Kapseln abgeworfen, die mit Flugzeugen noch in der Luft aufgefangene wurden.

de.wikipedia.org

Oft erscheinen auch Bomber oder Killersatelliten am stilisierten Himmel, die ebenfalls Raketen abwerfen.

de.wikipedia.org

Unterstützt wurde sie von Trägerflugzeugen, die Bomben abwarfen.

de.wikipedia.org

Die schon kleinen Laubblätter werden im Frühsommer abgeworfen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund werden für jeden Angriff Grenzparameter erarbeitet, außerhalb deren die Waffe nicht abgeworfen oder abgefeuert werden darf.

de.wikipedia.org

Hierbei wird normalerweise ein Laserstrahl vom Angreifer auf das Ziel gerichtet und dann eine Waffe abgeworfen oder abgeschossen.

de.wikipedia.org