ALLEINSTEHENDE - Traduzione tedesco-francese

Alleinstehende(r) SOST f(m) decl wie agg

Alleinstehende(r): personne f [qui vit] seule

Alleinstehende(r) (ledige Person): célibataire mf

alleinstehendVO

alleinstehend → allein I.1

I. allein [aˈlaɪn] AGG

1. allein:

allein: seul(e)

allein sein/leben: être/vivre seul(e)

jdn allein lassen: laisser qn seul(e)

sich allein fühlen: se sentir seul(e)

etw allein entscheiden: décider qc en son nom propre

allein stehend: qui vit seul(e)

allein stehend (ledig): célibataire

allein stehend sein: vivre seul(e)

allein erziehend sein: être parent unique

allein erziehende Mutter: mère f qui élève seule son enfant

allein erziehende Mutter (Single): mère célibataire

2. allein (isoliert, ohne Hilfe):

allein: [tout(e)] seul(e)

II. allein [aˈlaɪn] AVV

1. allein (bereits):

allein: rien que

2. allein (ausschließlich):

allein: uniquement

allein selig machend Lehre, Doktrin: hors duquel/de laquelle il n'est point de salut

allein selig machend sein iron (ausschließlich richtig): être parole d'évangile iron

das ist ganz allein deine Sache: c'est exclusivement ton affaire

3. allein (selbständig, selbsttätig):

etw von allein tun: faire qc tout(e) seul(e)

etw von allein tun (aus eigenem Antrieb): faire qc de soi-même

hör mal, ich weiß von allein, was zu tun ist: écoute, je n'ai pas besoin de toi pour savoir ce qu'il faut faire

das läuft von allein: ça roule tout seul

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Allein der Bergfried dieser Burg ist noch erhalten.

de.wikipedia.org

Allein im Jahr 1968 nahm das Nettoeinkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen um 22 Prozent zu, die Einkommen der Arbeitnehmer stiegen aber nur um 5 Prozent.

de.wikipedia.org

Keine der Theorien ist jedoch allein in der Lage, die rechtliche Behandlung der gemischten Verträge sinnvoll zu lösen.

de.wikipedia.org

Allein vier Messsysteme ermittelten die auf die Raumfähre wirkenden winzigen Beschleunigungen, welche vor allem durch die Bewegungen der Astronauten entstehen.

de.wikipedia.org

Über seine frühen Jahre ist wenig bekannt, allein dass er 1618 heiratete ist gesichert.

de.wikipedia.org