Traduzioni di „Ausfälle“ nel dizionario tedesco » francese

Ausfall SOST m

1. Ausfall:

Ausfall (Fehlbetrag)

déficit m

Ausfall (Fehlbetrag)

baisse f

Ausfall (Verlust)

perte f

2. Ausfall (das Versagen):

Ausfall

panne f

Ausfall

défaillance f

Ausfall der Atmung, eines Organs

arrêt m

3. Ausfall senza pl (das Nichtstattfinden):

Ausfall

annulation f

4. Ausfall senza pl (das Fehlen):

Ausfall von Mitarbeitern

absence f

5. Ausfall LING:

Ausfall (Wegfall)

chute f

6. Ausfall ricerc (Beleidigung):

Ausfall

invective f letter

7. Ausfall MILIT:

Ausfall

sortie f

8. Ausfall (Attacke beim Fechten):

Ausfall

botte f

aus|fallen VB vb intr irreg +sein

1. ausfallen (herausfallen) Haare, Zähne:

ausfallen

tomber

ihr fallen die Haare aus

elle perd ses cheveux

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

être supprimé(e) [ou annulé(e)]

ausfallen lassen (Termin)

laisser tomber colloq

ausfallen lassen (Unterrichtsstunde)

faire sauter

ausfallen lassen (Mahlzeit, Essen)

sauter

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen Apparat, Anlage, Motor:

tomber en panne

ausfallen Atmung:

s'arrêter

ausfallen Organ:

cesser de fonctionner

4. ausfallen (entfallen) Einnahmen, Verdienst:

ausfallen

disparaître

eine Dividende ausfallen lassen

ne pas distribuer un dividende

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

ausfallen Person:

manquer

ausfallen Maschine, Triebwerk:

lâcher

aus Krankheitsgründen ausfallen Person:

être absent(e) pour raison de santé

6. ausfallen LING:

ausfallen Endung, Konsonant, Vokal:

tomber

7. ausfallen (beschaffen sein):

groß/klein/eng ausfallen Kleidungsstück:

tailler grand/petit/étroit

gut/schlecht ausfallen Prüfung, Klassenarbeit:

être bon/mauvais

[zu] lang ausfallen Artikel, Rede:

être [trop] long(longue)

Vedi anche: ausgefallen

ausgefallen AGG

ausgefallen Person

original(e)

ausgefallen Hobby, Speise

peu ordinaire

aus|fällen VB vb trans CHIM

etw aus einer Lösung ausfällen

précipiter qc dans une solution