Traduzioni di „Bolle's“ nel dizionario tedesco » francese

bollern VB vb intr NDEUTSCH

bollern

tambouriner

gegen etw bollern

tambouriner contre qc

I . bolzen [ˈbɔltsən] colloq VB vb intr

bolzen

jouer au foot colloq

II . bolzen [ˈbɔltsən] colloq VB vb trans

den Ball an den Pfosten bolzen

tirer sur le poteau

Dolle <-, -n> [ˈdɔlə] SOST f NAUT

Dolle

tolet m

Dolle (an Ruderbooten)

dame f de nage

Jolle <-, -n> [ˈjɔlə] SOST f

1. Jolle (Beiboot):

Jolle

canot m

2. Jolle (Segelboot):

Jolle

yole f

Rolle <-, -n> SOST f

1. Rolle (aufgewickeltes Material):

Rolle

rouleau m

2. Rolle (Garnrolle):

Rolle

bobine f

3. Rolle (Verpackung):

Rolle

rouleau m

4. Rolle (Laufrad):

Rolle eines Möbelstücks

roulette f

5. Rolle (Gleitrad):

Rolle eines Flaschenzugs, einer Seilwinde

poulie f

Rolle einer Angel

moulinet m

6. Rolle SPORT:

Rolle

roulade f

7. Rolle CINEM, TEATR, SOCIOL:

Rolle

rôle m

ein Stück mit verteilten Rollen lesen

lire chacun(e) un rôle d'une pièce

locuzioni:

aus der Rolle fallen

sortir de son rôle

etw spielt bei etw eine Rolle

qc joue un rôle dans qc

es spielt eine/keine Rolle, ob ...

ça a une importance/n'a pas d'importance que... +congt

sich in jds Rolle acc versetzen

se mettre à la place de qn

Tolle <-, -n> [ˈtɔlə] SOST f

Tolle (Haarschopf, Büschel)

toupet m

Tolle (Haarschopf, Büschel)

touffe f

Tolle (Frisur aus den 60er-Jahren)

banane f

Wolle <-, -n> SOST f

Wolle

laine f

aus Wolle

en [ou de] laine

locuzioni:

sich mit jdm in der Wolle haben colloq

se crêper le chignon avec qn colloq

sich [wegen etw] in die Wolle kriegen colloq

se voler dans les plumes [à cause de qc] colloq

Bollwerk [ˈbɔlvɛrk] SOST nt ricerc

Bollwerk

bastion m