Traduzioni di „Menage“ nel dizionario tedesco » francese

Menage <-, -n> [meˈnaːʒə] SOST f (Essig- und Ölständer)

Menage

huilier m

Traduzioni di „Menage“ nel dizionario francese » tedesco

ménage [menaʒ] SOST m

1. ménage (entretien de la maison):

ménage

Haushalt m

faire le ménage

sauber machen

faire le ménage à fond

einen Großputz machen colloq

faire le ménage à fond

ein Großreinemachen veranstalten colloq

faire des ménages

putzen gehen

2. ménage (vie commune):

se mettre en ménage avec qn

mit jdm zusammenziehen

être [ou vivre] en ménage avec qn

mit jdm zusammenleben

3. ménage (couple):

ménage

Ehepaar nt

ménage à trois

Dreiecksverhältnis nt

4. ménage (famille):

ménage

Haushalt m

ménage DIR

Hausstand m

un ménage de cinq personnes

ein Haushalt mit fünf Personen

locuzioni:

faire bon/mauvais ménage

gut/nicht gut zusammenpassen

faire bon/mauvais ménage avec qn/qc

sich gut/nicht gut mit jdm/etw vertragen

remue-ménage <remue-ménages> [ʀ(ə)mymenaʒ] SOST m

1. remue-ménage (agitation):

remue-ménage

Hin nt und Her

remue-ménage médiatique

Presserummel m colloq

2. remue-ménage (confusion):

remue-ménage

Durcheinander nt

faire du remue-ménage

für Aufruhr sorgen

3. remue-ménage (bruit):

remue-ménage

Krach m

faire du remue-ménage

Krach machen

I . ménager [menaʒe] VB vb trans

1. ménager (employer avec mesure):

ménager (revenus, condiments)

sparsam umgehen mit

ménager (forces, vêtements)

schonen

ménager (paroles)

mäßigen

2. ménager (traiter avec égards):

ménager (pour raisons de santé)

schonen

ménager (par respect ou intérêt)

rücksichtsvoll behandeln

ménager la susceptibilité de qn

jdn rücksichtsvoll behandeln

3. ménager (préparer):

ménager une surprise à qn

eine Überraschung für jdn bereithalten

ménager une entrevue à qn

eine Unterredung für jdn herbeiführen

4. ménager ricerc (aménager):

ménager (meuble)

aufstellen

ménager (pièce)

einrichten

ménager (escalier)

installieren

II . ménager [menaʒe] VB vb rifl

1. ménager (prendre soin de soi):

se ménager

sich schonen

2. ménager (se réserver):

se ménager du temps

sich dat Zeit freihalten

ménager (-ère) [menaʒe, -ɛʀ] AGG

appareils ménagers

Haushaltsgeräte Pl

ordures ménagères

Hausmüll m

produits ménagers

Artikel Pl für den Haushaltsbedarf

travaux ménagers

Hausarbeit f

arts ménagers

Hauswirtschaft f

ménage SOST

Contributo di un utente

faire bon/mauvais ménage avec qn

gut/schlecht mit jdm auskommen

faux ménage

wilde Ehe

ménager VB

Contributo di un utente

ne pas ménager son temps pour qc

viel Zeit in etw investieren

Esempi per Menage

faire le ménage (nettoyer)

putzen

frais du ménage

Haushaltskosten

ménage à trois

Dreiecksverhältnis nt

faire bon/mauvais ménage

gut/nicht gut zusammenpassen

scène de ménage

Ehekrach m

faire du remue-ménage

für Aufruhr sorgen

dépenses du ménage

Haushaltskosten Pl

remue-ménage médiatique

Presserummel m colloq

faire le ménage à fond

einen Großputz machen colloq

un ménage de cinq personnes

ein Haushalt mit fünf Personen

les soins domestiques [ou du ménage]

der Haushalt

partage du mobilier du ménage

Hausratsverteilung f

remonter son ménage [en meubles]

sich neu einrichten

se monter en bois/ménage

sich mit Holz/Haushaltsartikeln eindecken [o. versorgen]

monter qn en bois/ménage

jdn mit Holz/Haushaltsartikeln versorgen [o. eindecken]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Meist gibt es eine Menage für mehrere Gäste, seltener für jeden Gast eine.

de.wikipedia.org

Das Produktionsprogramm des neueröffneten Betriebes umfasste vor allem Gebrauchsartikel aus Porzellan, wie Nudelrollen, Menagen, Essig- und Senfgefäße.

de.wikipedia.org

Nach dem Dienstreglement hatte die Menage auf die religiösen und nationalen Eigenheiten der Regimenter Rücksicht zu nehmen (so z. B. kein Schweinefleisch für die muslimischen Soldaten der bosnisch-hercegowinischen Infanterie).

de.wikipedia.org

Salz- und Pfefferstreuer sind vorrangig Bestandteil einer Menage in Kombination mit Essig- und Ölflasche, Senftopf oder anderen Gewürzstreuern.

de.wikipedia.org