Traduzioni di „Tenderverfahren“ nel dizionario tedesco » francese

Vorverfahren SOST nt DIR

Vorverfahren

procédure f d'instruction préliminaire

Testverfahren SOST nt

Testverfahren

méthode f de test

Güteverfahren SOST nt DIR

Güteverfahren

procédure f de conciliation

Heilverfahren SOST nt

1. Heilverfahren (Behandlungsmethode):

Heilverfahren

thérapeutique f

2. Heilverfahren (Kur):

Heilverfahren

cure f

Jugendstrafverfahren SOST nt DIR

Jugendstrafverfahren

procédure f pénale engagée contre un mineur

Exequaturverfahren [ɛksekˈvaːtuːɐ-] SOST nt DIR

Exequaturverfahren

procédure f d'exequatur

I . verfahren*¹ irreg VB vb intr +sein

1. verfahren:

verfahren

procéder

wir werden anders verfahren

nous allons procéder différemment

2. verfahren (umgehen):

mit jdm vorsichtig/streng verfahren

agir d'une manière prudente/stricte avec qn

II . verfahren*¹ irreg VB vb rifl

sich verfahren

se tromper de route

III . verfahren*¹ irreg VB vb trans

verfahren (Kraftstoff)

consommer

viel Geld verfahren

dépenser beaucoup d'argent en essence

Eilverfahren SOST nt DIR

Eilverfahren

procédure f accélérée

Asylverfahren SOST nt

Asylverfahren

procédure f de demande d'asile

Mahnverfahren SOST nt

Mahnverfahren

procédure f de sommation

auf dem Wege des Mahnverfahrens

par procédure de sommation

Wahlverfahren SOST nt

Wahlverfahren

procédure f électorale

Verfahren <-s, -> SOST nt

1. Verfahren:

Verfahren

procédé m

2. Verfahren DIR:

Verfahren

procédure f

abgekürztes/anhängiges Verfahren

procédure sommaire/pendante

ein Verfahren gegen jdn einleiten

engager une procédure contre qn

das Verfahren aussetzen

suspendre la procédure

das Verfahren einstellen

ordonner un non-lieu

die Kosten des Verfahrens tragen

supporter les frais de la procédure

erfahren² AGG (kundig)

erfahren

expérimenté(e)

auf einem Gebiet erfahren sein

avoir de l'expérience dans un domaine

zerfahren AGG

zerfahren

distrait(e)

I . her|fahren irreg VB vb intr +sein

1. herfahren (gefahren kommen):

herfahren

venir [en voiture/en vélo/...]

2. herfahren (begleiten):

vor jdm/etw herfahren

rouler devant qn/qc

hinter jdm/etw herfahren

suivre qn/qc

II . her|fahren irreg VB vb trans +haben

herfahren (Person)

conduire

etw herfahren

apporter qc [en voiture]

tendieren* VB vb intr

1. tendieren:

zu Vorurteilen tendieren

avoir tendance à avoir des préjugés

zum Sozialismus tendieren

avoir des tendances socialistes

zu der Ansicht tendieren, dass

tendre à penser que +indic

dazu tendieren etw zu tun

être enclin(e) à faire qc

2. tendieren (sich entwickeln):

nach unten/oben tendieren Arbeitslosigkeit:

avoir tendance à baisser/augmenter

nach unten/oben tendieren Konjunktur:

tendre [ou avoir tendance] à s'aggraver/s'améliorer

nach unten/oben tendieren Preise:

être orienté(e) à la baisse/hausse

3. tendieren BORSA:

stärker/schwächer tendieren

être orienté(e) à la hausse/baisse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Standardtender ist ein im Eurosystem eingesetztes Tenderverfahren, das im Gegensatz zum Schnelltender innerhalb von 24 Stunden durchgeführt wird.

de.wikipedia.org

Die an einer Refinanzierung interessierten Geschäftsbanken benennen nun im Rahmen des Tenderverfahrens jeweils denjenigen Zins, zu dem sie bereit sind, das Geschäft abzuwickeln.

de.wikipedia.org

Das übliche Tenderverfahren, bei dem Wertpapiere bei der Erstplatzierung am Finanzmarkt vom Meistbietenden erworben werden, findet hier keine Berücksichtigung.

de.wikipedia.org

Die Emission (Begebung) von Bundesobligationen erfolgt immer im Rahmen einer Auktion ("Tenderverfahren"), an die sich die Einführung in den Börsenhandel anschließt.

de.wikipedia.org