Traduzioni di „aanraken“ nel dizionario tedesco » francese

Kanthaken [ˈkanthaːkən]

jdn beim Kanthaken kriegen colloq

attraper qn par la peau du cou colloq

I . aus|haken [ˈaʊshaːkən] VB vb trans

aushaken (Fensterladen, Kette)

décrocher

II . aus|haken [ˈaʊshaːkən] VB vb intr impers

bei jdm hakt es aus colloq (jd versteht nichts mehr)

qn patauge colloq

bei jdm hakt es aus (jd wird wütend)

qn pique une [ou sa] crise colloq

I . ein|haken VB vb trans

einhaken

accrocher

etw in etw acc einhaken

accrocher qc dans qc

II . ein|haken VB vb intr colloq

bei einem Thema/an einem Punkt einhaken

intervenir [ou réagir aussitôt] à propos d'un sujet/sur un point

III . ein|haken VB vb rifl

sich bei jdm einhaken

prendre le bras à qn

eingehakt gehen

marcher bras dessus, bras dessous [ou en se donnant le bras]

Kinnhaken SOST m

Kinnhaken

uppercut m

Gaffhaken [ˈgæf-] SOST m PESCA

Gaffhaken

grappin m d'abordage

nach|haken VB vb intr colloq

nachhaken

creuser [un sujet/une idée]

bei jdm nachhaken

essayer de tirer les vers du nez à qn colloq

bei jdm nachhaken Reporter:

harceler qn de questions

Eishaken SOST m ALPIN

Eishaken

broche f à glace

Öhrhaken SOST m PESCA

Öhrhaken

hameçon m à œillet

Enterhaken SOST m STOR

Enterhaken

grappin m

Feuerhaken SOST m

Feuerhaken

tisonnier m

Schonhaken SOST m PESCA

Schonhaken

hameçon m sans ardillon

Schürhaken SOST m

Schürhaken

tisonnier m

I . unter|haken VB vb trans

unterhaken

prendre le bras de

untergehakt gehen

marcher bras dessus, bras dessous

II . unter|haken VB vb rifl

sich unterhaken

se donner le bras

sich bei jdm unterhaken

prendre qn par le bras

Widerhaken SOST m

Widerhaken

barbillon m