Traduzioni di „aneinanderklammernd“ nel dizionario tedesco » francese

aneinanderkleben VB vb trans

aneinanderkleben

coller l’un(e) à l’autre

Teile aneinanderkleben

coller des pièces les unes aux autres

aneinanderbauen VB vb trans

aneinanderbauen

construire l’un(e) à côté de l’autre

Häuser aneinanderbauen

construire des maisons les unes à côté des autres

aneinander|halten VB vb trans irreg

aneinanderhalten

mettre l'un(e) à côté de l'autre

zwei Fotos aneinanderhalten

mettre deux photos l'une à côté de l'autre

auseinander|klaffen VB vb intr

1. auseinanderklaffen:

auseinanderklaffen Wunde:

s'ouvrir

auseinanderklaffen Riss:

s'écarter

2. auseinanderklaffen fig Meinungen, Ansichten:

auseinanderklaffen

diverger

aneinander|geraten* VB vb intr irreg

mit jdm aneinandergeraten (sich streiten)

s'empoigner avec qn

mit jdm aneinandergeraten (sich prügeln)

en venir aux mains avec qn

aneinander|hängen VB vb trans

aneinanderhängen

accrocher l'un(e) à l'autre

die Waggons aneinanderhängen (einen Personenzug zusammenstellen)

accrocher les voitures l'une à l'autre

die Waggons aneinanderhängen (einen Güterzug zusammenstellen)

accrocher les wagons l'un à l'autre

I . aneinander|reihen VB vb trans

aneinanderreihen (Perlen)

enfiler

die Perlen auf einer Schnur aneinanderreihen

enfiler les perles sur un fil

II . aneinander|reihen VB vb rifl sich aneinanderreihen

1. aneinanderreihen (räumlich) Bäume, Häuser:

sich aneinanderreihen

s'aligner

2. aneinanderreihen (zeitlich) Ereignisse, Stunden, Tage, Wochen, Jahre:

sich aneinanderreihen

se succéder

I . aneinander|fügen VB vb trans

die Dominosteine aneinanderfügen

mettre les dominos bout à bout

die Dominosteine aneinanderfügen

assembler les dominos

II . aneinander|fügen VB vb rifl

sich aneinanderfügen Teile, Stücke:

se combiner

aneinander|grenzen VB vb intr

aneinandergrenzen Grundstücke, Territorien:

aneinandergrenzen

être contigu (contigüe)

I . aneinander|stoßen irreg VB vb intr

1. aneinanderstoßen (gegeneinanderstoßen) Personen, Fahrzeuge, Gegenstände:

aneinanderstoßen

s'entrechoquer

2. aneinanderstoßen (aneinandergrenzen) Grundstücke, Territorien:

aneinanderstoßen

être contigu (contigüe)

II . aneinander|stoßen irreg VB vb trans (gegeneinanderstoßen lassen)

aneinanderstoßen (Gläser, Krüge)

entrechoquer

aneinander|schmiegen VB vb rifl

sich aneinanderschmiegen zwei Personen:

se serrer l'un(e) contre l'autre

sich aneinanderschmiegen mehrere Personen:

se serrer les un(e)s contre les autres

ein|klammern VB vb trans

einklammern

mettre entre parenthèses

etw einklammern (mit runden/eckigen Klammern)

mettre qc entre parenthèses/crochets

aneinander AVV

1. aneinander (räumlich):

aneinander vorbeigehen

passer l'un(e) à côté de l'autre

grußlos aneinander vorbeigehen

se croiser sans se dire bonjour

aneinander vorbeisehen

éviter de se regarder

2. aneinander fig:

aneinander denken

penser l'un(e) à l'autre

sich aneinander gewöhnen

s'habituer l'un(e) à l'autre

aneinander vorbeireden

avoir un dialogue de sourds

aneinander vorbeireden

monologuer chacun(e) pour soi

Anne und Paul hängen [sehr] aneinander

Anne et Paul sont [très] attachés l'un à l'autre

I . an|klammern VB vb trans

1. anklammern:

ein Blatt Papier an etw acc o dat anklammern

accrocher [ou fixer] une feuille à qc

2. anklammern (mit Wäscheklammern aufhängen):

anklammern

accrocher

II . an|klammern VB vb rifl

sich an jdn/etw anklammern Kind, Ertrinkender:

s'agripper à qn/qc