Traduzioni di „anspinnen“ nel dizionario tedesco » francese

I . an|spannen VB vb trans

1. anspannen:

anspannen (Muskel)

bander

anspannen (Nerven)

crisper

alle Kräfte anspannen

mobiliser toutes les énergies

2. anspannen (anschirren):

anspannen (Pferd, Wagen)

atteler

II . an|spannen VB vb intr

anspannen [lassen]

[faire] atteler

es ist angespannt

les chevaux sont attelés

Vedi anche: angespannt

I . angespannt [ˈangəʃpant] AGG

angespannt

tendu(e)

II . angespannt [ˈangəʃpant] AVV

angespannt

[très] attentivement

an|pinnen VB vb trans colloq

anpinnen

punaiser

ein|spinnen VB vb rifl irreg

1. einspinnen:

sich einspinnen Raupe:

s'enfermer dans son cocon

2. einspinnen fig:

sich in seine Gedanken einspinnen

s'enfermer dans ses pensées

I . aus|spinnen irreg VB vb trans

ausspinnen (Gedanken, Ideen, Vorschläge)

développer

II . aus|spinnen irreg VB vb rifl colloq

sich ausspinnen

se défouler colloq

jetzt spinn dich aus!

arrête de faire l'idiot(e)! colloq

entspinnen* VB vb rifl irreg

sich entspinnen

se tisser

sich aus etw entspinnen

se tisser à partir de qc

I . ạn|springen irreg VB intr V +sein

1. anspringen Fahrzeug, Motor:

anspringen

démarrer

gut anspringen

démarrer bien

schlecht [o. schwer] anspringen

démarrer mal [ou difficilement]

2. anspringen colloq (reagieren):

auf etw acc anspringen

réagir à qc

darauf ist er nicht angesprungen

il n'a pas marché [dans la combine] colloq

II . ạn|springen irreg VB vb trans +haben

jdn anspringen

bondir sur qn

von hinten angesprungen werden

être assailli(e) par derrière

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Raupen verpuppen sich in einem weißlichen Kokon, der an ein Blatt angesponnen wird oder in der Streuschicht, gelegentlich auch in der Mine.

de.wikipedia.org

Die organischen Fremdmaterialien sind unregelmäßig angesponnen.

de.wikipedia.org

Zum Anspinnen wird ein Vorlagefaden benötigt.

de.wikipedia.org

Das Larvengehäuse der Tiere wird bevorzugt an Felsen, Gemäuern, Straßenleitplanken und Stämmen angesponnen.

de.wikipedia.org

Die Puppe ist dunkelbraun, der Kokon ist weiß und eiförmig; er wird an einem Blatt der Nahrungspflanze angesponnen.

de.wikipedia.org

Der Kokon ist weißlich und wird an Zweigen und Ästen angesponnen.

de.wikipedia.org

Man findet die männlichen Säcke zahlreich entweder an Grashalmen oder an Mauern angesponnen.

de.wikipedia.org

Die Köcher sind mit Wasser gefüllt und an der Unterseite des Blattes, an dem die Raupen fressen angesponnen.

de.wikipedia.org

Sie verpuppen sich in Kokons, die an Blätter angesponnen werden.

de.wikipedia.org

Der Kokon wird meistens nahe am Erdboden im Schatten an der Nahrungspflanze oder in der Nähe von ihr an einem kurzen Stiel angesponnen.

de.wikipedia.org