Traduzioni di „ausgesprochene“ nel dizionario tedesco » francese

I . ausgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] AGG

1. ausgesprochen (besonders groß):

ausgesprochen

extrême

ausgesprochen

particulier(-ière)

ausgesprochen Begabung

affirmé(e)

ausgesprochen Ähnlichkeit

grand(e)

2. ausgesprochen (ausgeprägt):

ausgesprochen Bierbauch, O-Beine

prononcé(e)

ein ausgesprochener Geizkragen/eine ausgesprochene Schönheit sein

être un sacré avare/une vraie beauté colloq

du hast wirklich ausgesprochenes Pech!

tu n'as vraiment pas de chance !

II . ausgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] AVV

ausgesprochen

vraiment

ausgesprochen

extrêmement

I . aus|sprechen irreg VB vb trans

1. aussprechen (artikulieren):

aussprechen (Laut, Wort)

prononcer

etw wird lang/kurz ausgesprochen

qc est long(longue)/bref(brève)

2. aussprechen (äußern):

aussprechen (Satz, Verleumdung)

dire

aussprechen (Anliegen, Meinung, Verdächtigung)

exprimer

aussprechen (Warnung)

donner

3. aussprechen (ausdrücken):

jdm sein Bedauern aussprechen

exprimer son regret à qn

4. aussprechen DIR:

aussprechen (Scheidung, Strafe)

prononcer

II . aus|sprechen irreg VB vb rifl

1. aussprechen (offen sprechen):

sich mit jdm über etw acc aussprechen

s'expliquer à propos de qc avec qn

sprich dich aus!

dis ce que tu as sur le cœur !

2. aussprechen (Stellung nehmen):

sich für/gegen jdn/etw aussprechen

se prononcer pour/contre qn/qc

3. aussprechen (sich äußern):

sich sehr anerkennend über jdn aussprechen

dire beaucoup de bien de qn

4. aussprechen (sich artikulieren lassen):

wie spricht sich dieses Wort aus?

comment prononce-t-on ce mot ?

III . aus|sprechen irreg VB vb intr

aussprechen

finir [de parler]

lassen Sie mich doch aussprechen!

laissez-moi finir !

Esempi per ausgesprochene

eine [ausgesprochene] Rarität sein

être [extrêmement] rare

ein ausgesprochener Geizkragen/eine ausgesprochene Schönheit sein

être un sacré avare/une vraie beauté colloq