Traduzioni di „ausholzung“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

aus|holen VB vb intr

1. ausholen:

ausholen Boxer, Schläger:

lever la main/le bras [pour frapper]

ausholen Tennisspieler, Speerwerfer:

prendre son élan

mit dem Hammer/dem Schläger/der Stange ausholen

brandir le marteau/la raquette/la barre

zum Schlag ausholen

lever le bras pour frapper

mit weit ausholenden Schritten

à grandes enjambées

2. ausholen (ausschweifen):

weit ausholen Redner:

se perdre dans les détails

Abholzung <-, -en> SOST f

1. Abholzung:

Abholzung von Bäumen

abattage m

2. Abholzung:

Abholzung eines Waldgebiets

déboisement m

Aushöhlung <-, -en> SOST f

1. Aushöhlung:

Aushöhlung (Höhle)

caverne f

Aushöhlung (unterspülte Steilküste)

formation f de cavités

2. Aushöhlung senza pl (das Unterspülen):

Aushöhlung

affouillement m

3. Aushöhlung senza pl (das Schwächen):

zur Aushöhlung der Gesundheit führen

ruiner la santé

zur Aushöhlung der Autorität/Position führen

saper l'autorité/la position

Aushebung <-, -en> SOST f MILIT

Aushebung CH

recrutement m

I . aus|halten irreg VB vb trans

1. aushalten (ertragen können):

aushalten

supporter

hältst du es [noch] aus?

tiendras-tu le coup ?

das ist ja nicht zum Aushalten!

c'est insupportable !

mit ihr lässt es sich aushalten

elle est facile à vivre

hier lässt es sich aushalten

on n'est pas [trop] mal ici

2. aushalten (standhalten):

aushalten (Belastungen, Gewicht, Druck)

supporter

3. aushalten pegg colloq (unterhalten):

aushalten

entretenir

sich von jdm aushalten lassen

se faire entretenir par qn

II . aus|halten irreg VB vb intr

bei jdm aushalten

tenir bon auprès de qn

aus|helfen VB vb intr irreg

aushelfen

donner un coup de main

jdm aushelfen

donner un coup de main à qn

jdm mit etw aushelfen

dépanner qn en lui prêtant qc

aushülsen

aushülsen → ausschoten, enthülsen

aushülsen

écosser

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Statt gartenkünstlerischer Ausholzung, Schneitelung und Nachpflanzung erfolgte nur eine forstfachliche Beseitigung schadhafter und überalterter Gehölze bei Nachwuchs von Unterholz.

de.wikipedia.org