Traduzioni di „ausstauben“ nel dizionario tedesco » francese

I . ab|stauben [ˈapʃtaʊbən] VB vb trans

1. abstauben:

abstauben (Möbel)

dépoussiérer

das Abstauben

le dépoussiérage

2. abstauben colloq (sich aneignen):

etw von/bei jdm abstauben

resquiller qc à qn colloq

die Jacke habe ich abgestaubt

j'ai embarqué la veste colloq

II . ab|stauben [ˈapʃtaʊbən] VB vb intr

abstauben

faire la poussière

an|stauben VB vb intr +sein

angestaubte Bücher/Hemden

des livres poussiéreux/chemises poussiéreuses

aus|sterben VB vb intr irreg +sein

aussterben Familie, Geschlecht:

s'éteindre

aussterben Tierart, Pflanzenart:

disparaitre (disparaître)

aus|rauben VB vb trans

ausrauben

dévaliser

ausrauben (Grabstätte)

piller

aus|stanzen VB vb trans

ausstanzen

découper

etw aus einer Metallfolie ausstanzen

découper qc dans une feuille de métal

aus|statten [ˈaʊsʃtatən] VB vb trans

1. ausstatten (versehen, ausrüsten):

ausstatten

équiper

jdn mit etw ausstatten

équiper qn de qc

ein Auto mit Airbags ausstatten

équiper une voiture de coussins gonflables de sécurité

2. ausstatten fig:

mit Intelligenz ausgestattet sein

être doté(e) d'intelligence

3. ausstatten AMMIN:

jdn mit Vollmachten ausstatten

investir qn de pouvoirs

jdn mit Privilegien ausstatten

pourvoir [ou doter] qn de privilèges

4. ausstatten (einrichten):

ausstatten (Wohnung, Haus)

aménager

mit Tapeten/Vorhängen ausgestattet sein

être tendu(e) de papier peint/rideaux

5. ausstatten (gestalten):

ausstatten (Buch)

garnir

entstauben* VB vb trans

entstauben

dépoussiérer

verstauben* VB vb intr +sein

verstauben

se [re]couvrir de poussière

verstaubt [sein]

[être] empoussiéré(e)

I . ein|stauben VB vb intr +sein

einstauben

prendre la poussière

II . ein|stauben VB vb trans +haben

1. einstauben (mit Staub bedecken):

einstauben

recouvrir de poussière

2. einstauben A (einpudern):

einstauben

poudrer

Aussterben SOST nt

Aussterben einer Familie, eines Geschlechts

extinction f

Aussterben einer Tierart, Pflanzenart

disparition f

vom Aussterben bedroht sein

être menacé(e) de disparition

I . aus|staffieren* VB vb trans

1. ausstaffieren (einrichten):

ausstaffieren (Raum)

aménager

2. ausstaffieren (einkleiden):

jdn mit etw ausstaffieren

affubler [ou attifer] qn de qc colloq

II . aus|staffieren* VB vb rifl

sich [ganz] neu ausstaffieren

se faire habiller des pieds à la tête colloq

sich mächtig ausstaffieren iron

se mettre sur son trente-et-un colloq

bestäuben* VB vb trans

1. bestäuben Biene:

bestäuben

féconder

etw bestäuben Biene:

féconder qc

2. bestäuben GASTR:

bestäuben

saupoudrer

ein|stäuben VB vb trans

einstäuben

saupoudrer

zerstäuben* VB vb trans

zerstäuben (Parfüm)

vaporiser

ertauben* VB vb intr +sein

ertauben

devenir sourd(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach einer Reihe von Handarbeiten, wie Kragen vernähen, versäubern, Knöpfe annähen und dergleichen, wird der Velourspelz mit dem Handbügeleisen bearbeitet, ausgestaubt, gebürstet und dressiert.

de.wikipedia.org