Traduzioni di „brechot“ nel dizionario tedesco » francese

I . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VB vb trans +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

casser

sich/jdm den Arm brechen

se casser le bras/casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

briser

brechen (Brot)

rompre

den Stock/die Schokoladentafel in Stücke brechen

casser le bâton/la tablette de chocolat en morceaux

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

rompre

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

battre

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

briser

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen ricerc (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

cueillir

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

réfracter

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

brechen

vomir

Blut brechen

vomir du sang

II . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VB intr V

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

brechen

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

se fendre

brechen Teppich:

se couper

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen

vomir

locuzioni:

zum Brechen voll sein colloq

être plein(e) à craquer

III . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VB refl V +haben

sich an etw brechen Wellen:

se briser contre qc

sich an etw brechen Licht:

se réfracter sur qc

sich an etw brechen Schall:

se répercuter sur qc

Vedi anche: gebrochen , brechen

I . gebrochen [gəˈbrɔxən] VB

gebrochen part perf von brechen

II . gebrochen [gəˈbrɔxən] AGG

1. gebrochen:

gebrochen Person

brisé(e)

gebrochen Verhältnis

ambigu (ambigüe)

2. gebrochen (fehlerhaft):

in gebrochenem Deutsch

en mauvais allemand

III . gebrochen [gəˈbrɔxən] AVV

gebrochen Französisch sprechen

parler un mauvais français

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb trans +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

casser

sich dat den Fuß brechen

se casser le pied

jdm den Arm brechen

casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

briser

brechen (Brot)

rompre

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

rompre

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

battre

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

briser

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen ricerc (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

cueillir

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

réfracter

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

brechen

vomir

Blut brechen

vomir du sang

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb intr

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

brechen

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

se fendre

brechen Teppich:

se couper

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen

vomir

locuzioni:

zum Brechen voll sein colloq

être plein(e) à craquer

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb rifl +haben

brechen Wellen:

se briser contre qc

brechen Licht:

se réfracter sur qc

brechen Schall:

se répercuter sur qc

Brecher <-s, -> [ˈbrɛçɐ] SOST m

Brecher

lame f brisante

Schot <-, -e[n]> [ʃoːt] SOST f NAUT

Schot

écoute f

I . breit [braɪt] AGG

1. breit (↔ schmal):

breit

large

breit Druckspalte, Buchstabe, Schrift

étendu(e)

eine breite Nase haben

avoir le nez plat [ou épaté]

drei Meter breit sein

avoir trois mètres de large

etw breiter machen

élargir qc

2. breit (breitschultrig):

breit

large [d'épaules]

3. breit (ausgedehnt):

breit Bekanntenkreis, Publikum

vaste

breit Zustimmung

large antep

die breite Öffentlichkeit

le grand public

4. breit (ungeniert):

breit Grinsen, Schmunzeln

large antep

breit Lachen

gros(se) antep

5. breit (stark ausgeprägt):

breit Dialekt

prononcé(e)

6. breit DIAL colloq (betrunken):

breit sein

être bourré(e) colloq

II . breit [braɪt] AVV

1. breit:

etw breit drücken

aplatir qc

2. breit (kräftig):

breit gebaut sein

être carré(e) d'épaules

3. breit (ungeniert):

breit grinsen

arborer un large sourire

breit lachen

éclater d'un gros rire

4. breit (breitbeinig):

sich breit hinsetzen

s'étendre

5. breit (ausgeprägt):

breit Schwäbisch sprechen

parler un souabe prononcé