Traduzioni di „dissimilieren“ nel dizionario tedesco » francese

I . assimilieren* VB vb rifl ricerc

sich assimilieren

s'assimiler

sich an die Verhältnisse/die Umgebung assimilieren

s'assimiler à la situation/l'environnement

II . assimilieren* VB vb trans

1. assimilieren BIOL:

assimilieren

assimiler

2. assimilieren ricerc (integrieren):

assimilieren

assimiler

assimilieren

absorber

III . assimilieren* VB vb intr

assimilieren Blatt, Pflanze:

assimilieren

assimiler

diskriminieren* VB vb trans ricerc

1. diskriminieren (benachteiligen):

diskriminieren

discriminer

durch jdn/etw diskriminiert werden

être discriminé(e) par qn/qc

2. diskriminieren (herabwürdigen):

diskriminieren

jeter le discrédit sur

sich diskriminiert fühlen

se sentir atteint(e) dans son honneur

I . disziplinieren* ricerc VB vb trans

disziplinieren

discipliner ricerc

II . disziplinieren* ricerc VB vb rifl

sich disziplinieren

s'astreindre à une discipline

dissertieren VB vb intr ricerc

über etw dissertieren

disserter sur qc

Assimilierung <-, -en> SOST f a. BIOL

Assimilierung ricerc

assimilation f

domizilieren* VB vb trans FIN

domizilieren (Wechsel)

domicilier

simulieren* VB tr, itr V

simulieren

simuler

diskreditieren* VB vb trans ricerc

diskreditieren

discréditer

I . disqualifizieren* VB vb trans

1. disqualifizieren SPORT:

disqualifizieren

disqualifier

2. disqualifizieren ricerc (als ungeeignet erweisen):

jdn für etw disqualifizieren Verhalten, Äußerung:

disqualifier qn pour qc

II . disqualifizieren* VB vb rifl ricerc

se disqualifizieren

se disqualifier

sich mit etw disqualifizieren

se disqualifier en faisant qc

Dissimilation <-, -en> [dɪsimilaˈtsioːn] SOST f LING, FISIOL, SOCIOL

Dissimilation

dissimilation f

I . diskutieren* VB vb trans

diskutieren

discuter

diskutieren (Frage)

débattre de

II . diskutieren* VB vb intr

mit jdm über etw acc diskutieren

discuter avec qn de qc

ein viel diskutierter Film

un film très discuté

dispensieren* VB vb trans ricerc

dispensieren

dispenser

jdn vom Dienst dispensieren

dispenser qn de service

disputieren* VB vb intr ricerc

disputieren

discuter

mit jdm über etw acc disputieren

discuter avec qn de qc

distanzieren* VB vb rifl

distanzieren

prendre ses distances

sich von jdm/etw distanzieren

prendre ses distances par rapport à qn/qc

diskontieren* VB vb trans FIN

diskontieren

escompter

einen Wechsel diskontieren

présenter un effet à l'escompte

disponieren* VB vb intr ricerc

1. disponieren (verfügen):

disponieren

disposer

[frei] über sein Geld disponieren

disposer [librement] de son argent

2. disponieren (planen):

disponieren

prendre des dispositions

defilieren* VB vb intr +haben o sein

defilieren

défiler

vor jdm/etw defilieren

défiler devant qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies regt die Tätigkeit von Mikroorganismen im Boden an, die den organischen Kohlenstoff metabolisch verbrennen (dissimilieren).

de.wikipedia.org

Später wurde fälschlicherweise zu fuht (feucht) dissimiliert.

de.wikipedia.org