Traduzioni di „dolor“ nel dizionario tedesco » francese

Chlor <-s; senza pl> [kloːɐ] SOST nt CHIM

Chlor

chlore m

Chlor ist ein Desinfektionsmittel

le chlore est un désinfectant

I . doll colloq AGG

1. doll (schlimm):

doll Wunde, Beule, Foul

méchant(e) antep

doll Gestank, Lärm

sacré(e) antep

2. doll (großartig):

doll

super colloq

eine dolle Überraschung

une super surprise colloq

3. doll (unerhört):

doll

dingue colloq

das Dollste

la meilleure colloq

II . doll colloq AVV DIAL

doll sich freuen

drôlement colloq

so doll, dass

tellement que +indic

es regnet immer doller

ça dégringole de plus en plus fort colloq

Dollar <-[s], -s> SOST m

Dollar

dollar m

verlor [fɛɐˈloːɐ] VB

verlor imperf von verlieren

Vedi anche: verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb trans

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

locuzioni:

du hast/das hat hier nichts verloren! colloq

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! colloq

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb rifl

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb intr

an Wert dat verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung dat verlieren

être moins important(e)

Saflor <-s, -e> [zaˈfloːɐ̯] SOST m BOT

Saflor

carthame m

Doktor (Doktorin) <-s, -toren> SOST m (f)

1. Doktor (Arzt):

Doktor (Doktorin)

docteur mf (docteure f)

guten Tag, Frau/Herr Doktor!

bonjour, docteur !

Frau Doktor Müller kommt gleich

La docteur(e) Müller arrive dans un instant

2. Doktor (akademischer Grad):

Doktor (Doktorin)

docteur mf (docteure f)

Doktor der Theologie/Rechte

docteur en théologie/droit

Doktor der Philosophie

docteur des lettres

den Doktor haben colloq

avoir obtenu le doctorat