Traduzioni di „einsilierend“ nel dizionario tedesco » francese

I . ein|schmieren VB vb trans colloq

1. einschmieren (einölen):

einschmieren (Metallteil)

graisser

einschmieren (Metallteil)

lubrifier

2. einschmieren (eincremen):

[jdm] den Rücken mit etw einschmieren

enduire le dos [de qn] de qc

II . ein|schmieren VB vb rifl colloq

sich mit Sonnenöl einschmieren

s'enduire le corps d'huile solaire

ein|sortieren* VB vb trans

einsortieren (Dias, Papiere, Karteikarten)

classer

etw in die Fächer der Schublade einsortieren

ranger qc dans les compartiments du tiroir

ein|studieren* VB vb trans

einstudieren (Lied, Gedicht, Rolle)

répéter

einstudieren (Lied, Gedicht, Rolle)

étudier

einstudieren (Antwort, Grimasse)

étudier

einstudiert Antwort

préparé(e)

einstudiert Antwort

tout(e) prêt(e)

einstudiert Gebärde

étudié(e)

einstudiert Gebärde

calculé(e)

ein|scheren VB vb intr +sein

einscheren

se redresser

nach rechts einscheren Fahrzeug:

se ranger sur la droite

ein|sieden <sott [o. siedete] ein, eingesotten> VB vb trans A colloq

einsieden (Früchte)

conserver

ein|sickern VB vb intr +sein

[in etw acc] einsickern

s'infiltrer [dans qc]

I . animierend AGG (anregend)

animierend

stimulant(e)

II . animierend AVV

animierend auf jdn/etw wirken

avoir un effet stimulant sur qn/qc

einschneidend AGG

einschneidend Bedeutung

décisif(ive)

einschneidend Veränderung, Wirkung

radical(e)

ein|singen VB vb rifl irreg

sich einsingen

se chauffer la voix

ein|sinken VB vb intr irreg +sein

einsinken

[s']enfoncer

in etw acc o dat einsinken

[s']enfoncer dans qc

ein|sitzen VB vb intr irreg form

einsitzen Sträfling:

einsitzen

purger une peine de prison form

I . diffamierend AGG

diffamierend

diffamatoire

II . diffamierend AVV

diffamierend

de façon diffamatoire

ein|suggerieren* VB vb trans

einsuggerieren

souffler

jdm etw einsuggerieren

souffler qc à qn

jdm einsuggerieren, dass

faire croire à qn que +indic

Einsilbigkeit <-; senza pl> SOST f

Einsilbigkeit einer Person

caractère m peu loquace

I . einschränkend AGG

einschränkend

restrictif(-ive)

II . einschränkend AVV

einschränkend

à titre restrictif

einsilbig AGG

1. einsilbig:

einsilbig Wort

monosyllabique

2. einsilbig (wortkarg):

einsilbig Person

laconique

einsilbig Person

peu loquace

einsilbig Antwort

laconique

Einsitzer <-s, -> SOST m

Einsitzer

monoplace m o f

I . gravierend AGG

gravierend Verlust, Unterschied

grand(e)

gravierend Fehler, Irrtum

grave

II . gravierend AVV

gravierend sich verschlechtern

gravement

regulierend AGG

Contributo di un utente

regulierend

régulateur, -trice

pulsierend AGG

Contributo di un utente

pulsierend

pulsatif