Traduzioni di „erklärtes“ nel dizionario tedesco » francese

I . erklären* VB vb trans

1. erklären (erläutern):

erklären

expliquer

jdm etw an einem Beispiel erklären

expliquer qc à qn à l'aide d'un exemple

jdm erklären, dass/warum ...

expliquer à qn que +indic /pourquoi ...

sich dat etw erklären

s'expliquer qc

das lässt sich nur schwer erklären

c'est difficile à expliquer

das erklärt alles

cela explique tout

2. erklären ARTE, LETTER:

erklären (Bild, Gemälde)

expliquer

erklären (Bild, Gemälde)

interpréter

erklären (Gedicht, Text)

commenter

erklären (Gedicht, Text)

analyser

3. erklären (bekannt geben):

erklären (Rücktritt)

annoncer

erklären (Einverständnis)

exprimer

erklären (Krieg)

déclarer

etw für eröffnet/gescheitert erklären

déclarer qc d'ouvert/d'échoué

hiermit erkläre ich die Sitzung für beendet!

la séance est close !

4. erklären (deklarieren):

jdn für tot/schuldig/vermisst erklären

déclarer qn mort(e)/coupable/disparu(e)

etw für gültig/gefälscht erklären

déclarer qc valable/falsifié(e)

hiermit erkläre ich Sie für Mann und Frau

je vous déclare unis par les liens du mariage

II . erklären* VB vb rifl

1. erklären (sich aufklären):

sich erklären Vorfall, Umstand:

s'expliquer

so erklärt es sich, dass

c'est ainsi que +indic

2. erklären (sich bezeichnen):

sich mit jdm solidarisch erklären

se déclarer solidaire de qn

sich mit etw einverstanden erklären

exprimer son accord avec qc

3. erklären (sich offenbaren):

sich jdm erklären

dévoiler son amour à qn

erklärt AGG attr

erklärt Gegner, Liebling

déclaré(e)

erklärt Ziel

avoué(e)

der erklärte Favorit dieses Rennens

le super-favori de cette course

sein erklärtes Ziel ist es anderen zu helfen

son but avoué, c'est d'aider les autres

Esempi per erklärtes

sein erklärtes Ziel ist es anderen zu helfen

son but avoué, c'est d'aider les autres

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erklärtes Ziel des Bildungsministeriums ist es, das Verhältnis auf 1 zu 30 zu reduzieren.

de.wikipedia.org

In ihrem Tagebuch hielt sie fest, dass es ihr erklärtes Ziel sei, sich den „bürgerlichen Musensohn wieder beizubiegen“.

de.wikipedia.org

Erklärtes Ziel der Beteiligten war die Gründung einer großen Fraktion aller rechten und nationalistischen Kräfte des Europaparlaments.

de.wikipedia.org

Erklärtes Vereinsziel war es, die Kenntnis der Alpen zu erweitern und zu verbreiten sowie ihre Bereisung zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Sein erklärtes Ziel war es in der Themensetzung wie folgt vorzugehen: Politische Theorie (30 Prozent), Innenpolitik (50 Prozent) und Internationale Politik (20 Prozent).

de.wikipedia.org

Erklärtes Ziel war es die Monopolstellungen der Energieanbieter durch die Demarkationsverträge aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Diese integrierte Struktur und ihr erklärtes Ziel, alle ihre Büros international durch eine Matrix-Managementstruktur zu integrieren, sind auf maximale Effizienz ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Erklärtes Ziel der Initiative ist eine möglichst vollständige treuhänderische Aufbewahrung der 21 wichtigsten Nutzpflanzenarten wie Reis, Mais, Weizen, Kartoffeln, Äpfel, Maniok, Wasserbrotwurzel oder Kokosnuss und deren Sortenvielfalt.

de.wikipedia.org

Den Zugang aller Menschen zu unentbehrlichen Arzneimittel sicherzustellen ist ein erklärtes Ziel des Millennium-Gipfels.

de.wikipedia.org

Sein erklärtes Ziel: sich als bekennender Vegetarier ausschließlich von der Kokosnuss zu ernähren.

de.wikipedia.org