Traduzioni di „fortunes“ nel dizionario tedesco » francese

fort|können VB vb intr irreg

fortkönnen (weggehen können)

pouvoir partir [ou s'en aller]

fortkönnen (abkömmlich sein)

pouvoir s'absenter

fort|laufen VB vb intr irreg +sein

1. fortlaufen (weglaufen):

fortlaufen Person:

s'échapper

fortlaufen Tier:

se sauver

von zu Hause fortlaufen

faire une fugue

2. fortlaufen (verlassen):

jdm fortlaufen

quitter qn

fort|räumen VB vb trans

forträumen

débarrasser

fort|rennen VB vb intr irreg +sein

fortrennen

s'enfuir à toutes jambes

fort|gehen VB vb intr +sein

fortgehen

partir

von jdm/aus einer Stadt fortgehen

quitter qn/une ville

fort|geben

fortgeben → weggeben

Vedi anche: weggeben

weg|geben VB vb trans irreg

1. weggeben (fortgeben):

weggeben

se débarrasser de

2. weggeben (adoptieren lassen):

weggeben (Kind)

abandonner

weggeben (Kind)

(consentant à son adoption par un tiers)

I . fort|jagen VB vb trans +haben

1. fortjagen:

fortjagen

chasser

2. fortjagen colloq (entlassen):

jdn fortjagen

flanquer qn à la porte colloq

II . fort|jagen VB vb intr +sein

fortjagen Reiter, Pferd:

fortjagen

partir au grand galop

fort|leben VB vb intr letter

in jdm/etw fortleben

se survivre dans qn/qc

fort|loben

fortloben → wegloben

Vedi anche: wegloben

weg|loben VB vb trans

jdn wegloben

offrir un poste intéressant à qn pour s'en débarrasser

forteilen VB vb intr ricerc

forteilen

s’éloigner en toute hâte