Traduzioni di „gefördert“ nel dizionario tedesco » francese

I . fordern VB vb trans

1. fordern (verlangen):

fordern

revendiquer

etw von jdm fordern Person, Gewerkschaft:

revendiquer qc auprès de qn

2. fordern (erfordern):

etw von jdm fordern Amt, Beruf, Zusammenarbeit:

exiger qc de qn

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

coûter la vie à dix personnes

4. fordern (erwarten, abverlangen):

viel von jdm fordern Person:

exiger beaucoup de qn

viel von jdm fordern Sache:

demander beaucoup de qn

beruflich stark gefordert sein

être très pris(e) par son travail

er ist noch nie richtig gefordert worden

il n'a encore jamais été vraiment mis à l'épreuve

5. fordern (herausfordern):

jdn zum Duell fordern

provoquer qn en duel

II . fordern VB vb intr

fordern[, dass]

exiger [que +congt ]

fördern VB vb trans

1. fördern (unterstützen):

fördern (Personen)

aider

fördern (Karriere)

favoriser

fördern (Entwicklung, Neigung, Begabung)

encourager

das Talent einer Geigerin fördern

encourager le talent d'une violoniste

ein Projekt durch etw fördern

encourager un projet par qc

2. fördern (finanzieren):

fördern (Projekt)

financer

etw durch eine Spende/mit einer Million fördern

financer qc grâce à un don/à concurrence d'un million

3. fördern (steigern):

fördern

favoriser

fördern MED

activer

4. fördern MINER, TECN:

fördern

extraire

Kohle/Öl fördern

extraire du charbon/du pétrole

fördern

1. fördern (unterstützen):

fördern

aider

fördern

promouvoir

fördern

encourager

2. fördern (finanziell):

fördern

subventionner

Esempi per gefördert

staatlich gefördert

subventionné(e) par l'État