Traduzioni di „gezin“ nel dizionario tedesco » francese

Benzin <-s, -e> [bɛnˈtsiːn] SOST nt

Benzin

essence f

ein Benzin sparendes Auto

une voiture économique

I . gemein [gəˈmaɪn] AGG

1. gemein (niederträchtig):

gemein Person

infâme

du gemeiner Kerl!

espèce de salaud ! colloq

2. gemein colloq (unfair):

gemein

vache colloq

das war gemein von dir!

c'est vache d'avoir fait cela ! colloq

3. gemein (böse):

gemein Lüge, Streich, Intrige

odieux(-euse)

gemein Bemerkung

méchant(e)

gemein Bemerkung

de mauvais gout (goût)

4. gemein attr BOT, ZOOL:

gemein Ahorn, Hering

commun(e)

5. gemein (gemeinsam):

etw mit jdm/etw gemein haben

avoir qc en commun avec qn/qc

er hat etwas mit dir gemein

il a quelque chose de commun avec toi

das ist diesen Personen/Pflanzen gemein

c'est commun à ces personnes/plantes

locuzioni:

sich mit jdm gemein machen ricerc

se commettre avec qn ricerc

II . gemein [gəˈmaɪn] AVV colloq

gemein kalt, schwer, wehtun

vachement colloq

genuin [genuˈiːn] AGG ricerc

genuin

véritable

geziemen* VB vb rifl ricerc

es geziemt sich, für jdn etw zu tun

il sied à qn de faire qc

ein Wort des Dankes geziemt sich

il sied d'exprimer ses remerciements letter

wie es sich für jdn geziemt

comme il sied à qn letter

gez. AGG

gez. abbreviazione di gezeichnet, → zeichnen

Vedi anche: zeichnen

I . zeichnen [ˈtsaɪçnən] VB vb trans

1. zeichnen (frei oder künstlerisch gestaltend):

zeichnen

dessiner

2. zeichnen (technisch oder mathematisch präzise):

zeichnen (Kurve, Plan)

tracer

3. zeichnen (markieren, erkennbar prägen, schwächen):

zeichnen

marquer

von etw gezeichnet sein

être marqué(e) par qc

4. zeichnen (unterzeichnen):

zeichnen

signer

gezeichnet: Mey

signé: Mey

5. zeichnen FIN:

zeichnen (Aktie, Wertpapier)

souscrire [à]

II . zeichnen [ˈtsaɪçnən] VB vb intr

[mit Tusche] zeichnen

dessiner [à l'encre de Chine]

an etw dat zeichnen

travailler sur qc

I . gezielt [gəˈtsiːlt] AGG

gezielt

ciblé(e)

II . gezielt [gəˈtsiːlt] AVV

gezielt

de façon ciblée

I . geziert [gəˈtsiːɐt] pegg AGG

geziert

affecté(e)

II . geziert [gəˈtsiːɐt] pegg AVV

geziert

avec affectation

gezahnt [gəˈtsaːnt] AGG, gezähnt [gəˈtsɛːnt] AGG

gezahnt Blatt, Briefmarke

dentelé(e)

gezahnt Maschinenrad

denté(e)

Magazin <-s, -e> [magaˈtsiːn] SOST nt

1. Magazin (Lager):

Magazin

magasin m

2. Magazin (Zeitschrift, Magazinsendung):

Magazin

magazine m

3. Magazin TECN:

Magazin einer Werkzeugmaschine

magasin m

Magazin einer Schusswaffe

chargeur m

I . geziemend ricerc AGG

in geziemender Weise

dans les convenances letter

mit geziemenden Worten

avec des mots décents

II . geziemend ricerc AVV

geziemend

comme il se doit

Gezänk <-s; senza pl> [gəˈtsɛŋk] SOST nt, Gezanke <-s; senza pl> SOST nt pegg colloq

Gezänk

chamailleries fpl colloq

Gezeiten [gəˈtsaɪtən] SOST Pl

Gezeiten

marées fpl

Medizin SOST

Contributo di un utente

regenerative Medizin MED term tecn

médecine régénérative term tecn

Vakzin SOST

Contributo di un utente

Vakzin (Impfstoff) nt MED term tecn

vaccin m

Gebein SOST

Contributo di un utente

Gebein (sämtliche Glieder eines lebenden Körpers) nt

membrure f