Traduzioni di „hereinsteigen“ nel dizionario tedesco » francese

herein|stecken VB vb trans

den Kopf zur Tür hereinstecken

passer la tête à travers la porte

ein|steigen VB vb intr irreg +sein

1. einsteigen (besteigen):

einsteigen

monter

in ein Auto/einen Zug einsteigen

monter en voiture/dans un train

beim Einsteigen in das Auto/den Bus

en montant dans la voiture/le bus

bitte einsteigen!

en voiture, s'il vous plaît !

2. einsteigen colloq (hineinklettern):

durch das Fenster/über den Balkon in eine Wohnung einsteigen

pénétrer dans un appartement en passant par la fenêtre/en escaladant le balcon

3. einsteigen colloq (sich beteiligen):

in ein Geschäft einsteigen

entrer dans une affaire

in die Politik einsteigen

se lancer dans la politique

herein|strömen VB vb intr +sein

hereinströmen Fans, Besucher:

entrer en masse

hereinströmen Wasser, Fluten:

entrer à flots

in etw acc hereinströmen Fans, Besucher:

entrer en masse dans qc

in etw acc hereinströmen Wasser, Fluten:

entrer à flots dans qc

herein|stürmen, herein|stürzen VB vb intr +sein

hereinstürmen

faire irruption

in etw acc hereinstürzen

faire irruption dans qc

herein|legen VB vb trans

1. hereinlegen colloq (betrügen):

hereinlegen

arnaquer colloq

jdn mit etw hereinlegen

arnaquer qn avec qc

lass dich bloß nicht von ihm hereinlegen!

ne te laisse [ou fais] pas avoir par lui ! colloq

2. hereinlegen (hereinbringen):

etw hereinlegen

déposer qc à l'intérieur

herein|tragen VB vb trans irreg

jdn/etw hereintragen

porter qn/qc à l'intérieur

herab|steigen VB vb intr irreg +sein ricerc

herabsteigen

descendre

von etw herabsteigen

descendre de qc

herein|sehen VB vb intr irreg

1. hereinsehen (sehen):

hereinsehen

regarder à l'intérieur

in etw acc hereinsehen

regarder dans qc

man kann von draußen hereinsehen

on peut voir à l'intérieur du dehors

2. hereinsehen → hereinschauen 2

Vedi anche: hereinschauen

herein|schauen VB vb intr

1. hereinschauen ted mer → hereinsehen

2. hereinschauen colloq (besuchen):

bei jdm hereinschauen

faire un saut chez qn colloq

heraus|steigen VB vb intr irreg +sein

heraussteigen

sortir

I . herauf|steigen irreg VB vb intr +sein ricerc

1. heraufsteigen (nach oben steigen):

zu jdm heraufsteigen

monter à côté de qn

2. heraufsteigen (aufsteigen) Nebel, Schwaden:

heraufsteigen

monter

II . herauf|steigen irreg VB vb trans +sein

einen Berg/die Treppe heraufsteigen

gravir une montagne/monter les escaliers