Traduzioni di „hineingehören“ nel dizionario tedesco » francese

hinein|gehen VB vb intr irreg +sein (eintreten, hineinpassen)

hineingehen

entrer

in etw acc hineingehen

entrer dans qc

hineingeben

hineingeben → einrühren

hineingeben

incorporer

hinein|geraten* VB vb intr irreg +sein

in etw acc hineingeraten

tomber dans qc

I . hinein|fahren irreg VB vb intr +sein

1. hineinfahren:

in den Bahnhof hineinfahren Zug:

entrer en gare

2. hineinfahren (einen Unfall verursachen):

in ein Auto hineinfahren

rentrer dans une voiture

mir ist jemand hineingefahren

quelqu'un m'est rentré dedans

II . hinein|fahren irreg VB vb trans +haben (bringen)

jdn in die Stadt hineinfahren

conduire qn en ville

das Auto [in die Garage] hineinfahren

rentrer la voiture [au garage]

I . hinein|führen VB vb intr

in den Park hineinführen Weg:

mener dans le parc

II . hinein|führen VB vb trans +haben

jdn in den Salon hineinführen

conduire qn dans le salon

hineingelangen VB vb intr ricerc (eindringen)

hineingelangen

s’introduire

hineingelangen

pénétrer

ich konnte nur unter Mühe in das Haus hineingelangen

j’ai eu beaucoup de mal à entrer dans la maison

hin|gehören* VB vb intr colloq

weißt du eigentlich, wo du hingehörst?

sais-tu au fait où est ta place ?

wo der Hund wohl hingehören mag?

à qui peut-il bien être, ce chien ? colloq

wo gehört die Schüssel hin?

il se range où, ce plat ? colloq

hinein|gießen VB vb trans irreg

1. hineingießen:

etw hineingießen

verser qc dedans

etw in etw acc hineingießen

verser qc dans qc

2. hineingießen colloq (trinken):

etw in sich acc hineingießen

siffler qc colloq

hinein|gucken

hineingucken → hineinsehen

Vedi anche: hineinsehen

hinein|sehen VB vb intr irreg

hineinsehen

regarder dedans

in etw acc hineinsehen

regarder dans qc

hinein|greifen VB vb intr irreg

hineingreifen

mettre la main dedans

in etw acc hineingreifen

mettre la main dans qc

hier, greif mal hinein! (bedien dich)

vas-y, sers-toi !

hinein|rennen VB vb intr irreg +sein colloq

hineinrennen

entrer en courant

in das Haus hineinrennen

entrer dans la maison en courant

hinein|beißen VB vb intr

in etw acc hineinbeißen

mordre dans qc