Traduzioni di „kleingefleckt“ nel dizionario tedesco » francese

kleingedrucktVO

kleingedruckt → gedruckt

Vedi anche: gedruckt

gedruckt AGG

gedruckt

imprimé(e)

klein gedruckt Text

écrit(e) en petits caractères

locuzioni:

er/sie lügt wie gedruckt

il/elle ment comme il/elle respire

gefleckt [gəˈflɛkt] AGG

gefleckt

tacheté(e)

buntgeflecktVO

buntgefleckt → bunt II.1

Vedi anche: bunt

I . bunt [bʊnt] AGG

1. bunt:

bunt

de toutes les couleurs

bunt Stoff, Vorhang

multicolore

bunt Stoff, Vorhang

bariolé(e)

sehr bunt sein

être très coloré(e)

2. bunt (ungeordnet):

bunt Durcheinander, Reihenfolge

disparate

3. bunt (vielgestaltig):

bunt Menge, Gewirr

bigarré(e)

bunt Mischung, Auswahl

varié(e)

II . bunt [bʊnt] AVV

1. bunt:

bunt anstreichen, anmalen

de toutes les couleurs

bunt bemalt

peint(e) [de multiples couleurs]

bunt gefleckt

tacheté(e)

bunt gestreift

avec des rayures de toutes les couleurs

bunt getupft

tacheté(e) de pois multicolores

bunt kariert

avec des carreaux de toutes les couleurs

bunt schillernd

aux reflets irisés

sich bunt färben Laub:

devenir multicolore

2. bunt (ungeordnet):

bunt verstreut im Zimmer liegen

être posé(e) pêlemêle (pêle-mêle) dans la pièce

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt gemischt

varié(e)

locuzioni:

es zu bunt treiben colloq

y aller trop [ou un peu] fort colloq

jdm wird es zu bunt colloq

qn en a marre colloq

unbefleckt AGG a. fig ricerc

unbefleckt

immaculé(e)

blutbefleckt AGG

blutbefleckt

taché(e) de sang

Kleingebäck SOST nt

Kleingebäck

petits gâteaux mpl