Traduzioni di „minimalisieren“ nel dizionario tedesco » francese

dezimalisieren VB vb trans MAT

dezimalisieren

décimaliser term tecn

initialisieren* [initsiaːliˈziːrən] VB vb trans INFORM

initialisieren (Programm, Datenbank)

initialiser

miniaturisieren* [miniaturiˈziːrən] VB vb trans

miniaturisieren

miniaturiser

minimieren* VB vb trans ricerc

minimieren

minimiser

etw minimieren

réduire qc au strict minimum

ein Fenster minimieren INFORM

réduire une fenêtre

I . normalisieren* VB vb trans

normalisieren

normaliser

II . normalisieren* VB vb rifl

sich normalisieren a. MED

revenir à la normale

formalisieren VB vb trans ricerc (Idee, Theorie)

formalisieren

formaliser

es lässt sich kaum formalisieren

on peut à peine le/la formaliser

banalisieren* VB vb trans ricerc

banalisieren

banaliser

idealisieren* [idealiˈziːrən] VB vb trans

idealisieren (Person, Sache)

idéaliser

idealisierend

idéalisé(e)

kanalisieren* VB vb trans

1. kanalisieren a. fig:

kanalisieren (Fluss, Gefühle, Bewegung)

canaliser

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

ein Dorf kanalisieren

doter un village d'un réseau de canalisations

moralisieren* VB vb intr

moralisieren

faire la morale

rivalisieren* VB vb intr ricerc

rivalisieren

rivaliser

mit jdm um etw rivalisieren

rivaliser avec qn pour obtenir qc

rivalisierende Gruppen/Banden

des groupes rivaux/bandes rivales

legalisieren* VB vb trans

legalisieren

légaliser

lokalisieren* VB vb trans

1. lokalisieren:

lokalisieren

localiser

sich lokalisieren lassen

pouvoir être localisé(e)

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren (Brand, Konflikt, Krankheitsherd)

circonscrire

opalisieren* [opaliˈziːrən] VB vb intr

opalisieren

opaliser letter

realisieren* VB vb trans

realisieren

réaliser

realisieren, dass

réaliser que +indic

egalisieren* VB vb trans

egalisieren

égaliser

entkriminalisieren* VB vb trans

entkriminalisieren

dépénaliser

I . minimalinvasiv MED AGG

minimalinvasiv Eingriff, Methode

mini-invasif(-ive)

II . minimalinvasiv MED AVV

minimalinvasiv operieren

de manière mini-invasive

Minimalwert SOST m

Minimalwert

valeur f minimale

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weiterhin wurde die Oberfläche minimalisiert.

de.wikipedia.org

Von immer größerer Aufsplitterung der Arbeit ist die Rede, minimalisierten Anforderungen.

de.wikipedia.org

Er minimalisierte seinen Lebensstil so weit, dass er das Maximum aus seinem Leben herausholen kann.

de.wikipedia.org

Dort waren die Arbeitsumfänge so minimalisiert, dass der Werker nicht mehr denken musste.

de.wikipedia.org

Das gleiche gelte für die Kontrolle, die Demokraten minimalisieren, Anarchisten aber abschaffen wollten.

de.wikipedia.org