Traduzioni di „Banden“ nel dizionario tedesco » francese

I . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb trans

1. binden (zusammenbinden):

binden (durch Bündeln)

lier

binden (durch Knoten)

nouer

Blumen zu einem Strauß/Kranz binden

faire un bouquet/une couronne de fleurs

eine [schöne] Schleife binden

faire un [beau] nœud

die Krawatte binden

faire un nœud de cravate

2. binden (herstellen):

binden (Kranz, Strauß)

fabriquer

3. binden (fesseln, festbinden):

binden (Gefangenen)

ligoter

an den Beinen gebunden sein

être attaché(e) par les pieds

das Boot an einen Pflock binden

amarrer le bateau à un piquet

4. binden (verpflichten):

jdn an etw acc binden

lier qn à qc

an ein Unternehmen/einen Ort gebunden sein

être lié(e) à une entreprise/un lieu

5. binden (emotional verbinden):

jdn an sich acc binden

s'attacher qn

6. binden CHIM:

binden

fixer

etw mit/durch etw binden

fixer qc avec qc

Wasser bindet Staub

l'eau retient la poussière

7. binden GASTR, EDIL:

binden

lier

binden

épaissir

8. binden FIN:

Kapital binden

immobiliser des capitaux

9. binden (mit einem Einband versehen):

binden (Buch)

relier

II . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb intr (eine Gefühlsbindung schaffen)

binden

lier

III . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb rifl

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich an jdn binden

se lier avec qn

2. binden (sich verpflichten):

sich an jdn/eine Firma binden

s'engager envers qn/une entreprise

Vedi anche: gebunden

I . gebunden [gəˈbʊndən] VB

gebunden part perf von binden

II . gebunden [gəˈbʊndən] AGG

1. gebunden:

gebunden Preise

imposé(e)

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein

être lié(e) par contrat

zeitlich gebunden sein

être tenu(e) par le temps

binden

gebunden

lié

Band⁴ <-, -s> [bɛnt, bænd] SOST f

Band

groupe m

Band (Jazzband)

orchestre m

Band m

Band

tome m

Band

volume m

Band m

Band

tome m

Band

volume m

Band m

Band

tome m

Band

volume m

Band¹ <-[e]s, Bänder> [bant, Plː ˈbɛndɐ] SOST nt

1. Band a. fig (aus Stoff, Kunststoff):

Band

ruban m

einem Band ähneln Fluss, Straße:

ressembler à un ruban

2. Band (Absperrband an Baustellen):

Band

bande f

3. Band (Maßband, Farbband):

Band

ruban m

4. Band (Magnetband für Tonaufnahmen):

Band

bande f [magnétique]

auf Band aufnehmen/diktieren

enregistrer/dicter sur bande magnétique

5. Band (Magnetband für Videoaufnahmen, Datenspeicherung):

Band

bande f magnétique

6. Band:

Band (Fließband, Montageband)

chaine (chaîne) f

Band (Förderband)

tapis m

am Band arbeiten [o. stehen]

travailler à la chaine (chaîne)

vom Band laufen

sortir des chaine (chaîne) de montage

7. Band meist Pl ANAT:

Band

ligament m

8. Band (Sägeband):

Band

ruban m

locuzioni:

am laufenden Band colloq

sans arrêt

am laufenden Band produzieren

en série

durchs Band [weg] CH

sans exception

Band² <-[e]s, -e> [bant, Plː bandə] SOST nt ricerc

Band

lien m

locuzioni:

zarte Bande knüpfen

nouer une idylle ricerc

Band³ <-[e]s, Bände> [bant, Plː ˈbɛndə] SOST m

Band

volume m

in zwei Bänden

en deux volumes

locuzioni:

darüber könnte man Bände schreiben

on pourrait écrire un roman là-dessus

etw spricht Bände

qc en dit long

Bande¹ <-, -n> [ˈbandə] SOST f

1. Bande (Verbrecherbande):

Bande

gang m

2. Bande colloq (Kinder):

Bande

bande f

so eine freche Bande!

quelle bande de voyous ! colloq

Bande² <-, -n> SOST f SPORT

Bande

bande f

Bande einer Eis-, Reitbahn

bordure f

binden VB

Contributo di un utente

binden

attacher

binden (Buch)

relier

Esempi per Banden

rivalisierende Gruppen/Banden

des groupes rivaux/bandes rivales

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Theorie besagt, dass Kutscher ihre Zügel mit diesem Knoten versahen, eine andere besagt, dass die Kutscher ihre Schals in dieser Art banden.

de.wikipedia.org

Die Stadt gilt heute im von Banden- und Gewaltkriminalität geplagten Trinidad als Kriminalitätsschwerpunkt.

de.wikipedia.org

Banden, Gruppen) eingeteilt und die ausländische Presse bezeichnet sie manchmal auch zusammenfassend als „japanische Mafia“.

de.wikipedia.org

Die nationale Geschichte wurde im 19. Jahrhundert besonders in Liedern über die Heiducken (gesetzlose Banden, die gegen die Türken kämpften) beschworen.

de.wikipedia.org

Da auf den Handel mit Zigaretten ein Staatsmonopol bestand, organisierten mehrere Familien zusammen mit korsischen und französischen Banden den Schmuggel.

de.wikipedia.org

In der Schwarzmeerregion kämpfte er gegen pontische Banden und ging dann an die Palästinafront.

de.wikipedia.org

Heimatlose Bauern bildeten umherirrende Banden (ca. 170).

de.wikipedia.org

Gefestigte und konsolidierte Banden zeichnen sich durch eine hohe Loyalität und Gruppenmoral aus.

de.wikipedia.org

Einige Banden haben auch teilweise die Sicherheitskräfte des Landes unterwandert.

de.wikipedia.org

Die orangefarbenen Banden wurden aufgrund von Verwechslungsgefahr mit Flaggensignalen umgestrichen.

de.wikipedia.org