Traduzioni di „nappieren“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . kapieren* VB vb intr colloq

kapieren

piger colloq

kapieren, dass/wie ...

piger que +indic /comment ... colloq

kapiert?

pigé? colloq

II . kapieren* VB vb trans colloq

kapieren

piger colloq

das kapier[e] ich nicht

je ne pige pas colloq

papieren [paˈpiːrən] AGG

1. papieren (aus Papier):

papieren

de [ou en] papier

papieren Tuch

en papier

2. papieren:

papieren Stil, Ausdruck

sec(sèche)

campieren* A, CH

campieren → campen

Vedi anche: campen

campen [ˈkɛmpən] VB vb intr

campen

faire du camping

an einem See campen

faire du camping [ou camper] au bord d'un lac

das Campen

le camping

kampieren* VB vb intr (lagern, vorübergehend wohnen)

kampieren

camper

wild kampieren

faire du camping sauvage

galoppieren* VB vb intr

1. galoppieren +haben o sein:

galoppieren

galoper

galoppierende Inflation

inflation f galopante

2. galoppieren +sein (mit Richtungsangabe):

über das Feld galoppieren

traverser le champ au galop

frappierend

frappierend → frappant

Vedi anche: frappant

frappant [fraˈpant] AGG ricerc

frappant

surprenant(e)

frappant Ähnlichkeit, Übereinstimmung

frappant(e)

I . gruppieren* VB vb trans

gruppieren

rassembler

die Gäste/die Stühle um den Tisch gruppieren

rassembler les invités/chaises autour de la table

II . gruppieren* VB vb rifl

sich um jdn/etw gruppieren

se rassembler autour de qn/qc

skalpieren* VB vb trans

skalpieren

scalper

angaloppieren VB vb intr +sein

1. angaloppieren Reiter:

angaloppieren

commencer à galoper

2. angaloppieren:

angaloppiert kommen Pferde:

arriver au galop

locuzioni:

angaloppiert kommen colloq fig Kinder:

arriver en courant

kupieren VB vb trans Fachsprache (bei Pflanzen)

kupieren

tailler

kupieren

couper

düpieren* VB vb trans ricerc

düpieren

abuser ricerc

kopieren* VB vb trans

1. kopieren (fotokopieren):

kopieren

[photo]copier

sich dat etw kopieren

se faire une copie de qc

2. kopieren a. INFORM:

kopieren (Kopie erstellen)

copier

kopieren (Kopie erstellen)

faire une copie de

3. kopieren (nachahmen):

kopieren

copier

toupieren* [tuˈpiːrən] VB vb trans

sich dat die Haare toupieren

se crêper les cheveux

drapieren* VB vb trans

1. drapieren (falten):

drapieren

draper

ein Tuch/einen Schleier um etw drapieren

draper une étoffe/un voile autour de qc

2. drapieren (dekorieren):

das Fenster mit etw drapieren

draper la fenêtre de qc

krepieren* VB vb intr +sein

1. krepieren sl (zugrunde gehen):

krepieren

crever colloq!

an etw dat krepieren

crever de qc

2. krepieren (zerplatzen) Bombe, Granate:

krepieren

éclater

konzipieren* VB vb trans

konzipieren

concevoir

ein|gruppieren* VB vb trans

eingruppieren

classer

jdn in eine Tarifgruppe eingruppieren

classer qn dans une catégorie tarifaire

usurpieren* VB vb trans ricerc

usurpieren

usurper

okkupieren* VB vb trans

okkupieren

occuper

frappieren VB

Contributo di un utente

frappieren (schnell kühlen o. zus. mit Eis mixen) GASTR

frapper (glacer)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Soubise wird vielfach verwendet, beispielsweise zum Überbacken von Fleischgerichten, zum Nappieren oder apart auch als Beilage für Fleisch oder als Gemüsefüllung verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die Rückseite des Pelzes ist dabei in der Regel nappiert oder veloutiert, für die Galons kommen farblich abgestimmte Farben, Kontrastfarben oder sogar Muster infrage.

de.wikipedia.org

In weiteren, als „Pelzveredlung“ bezeichneten Arbeitsschritten, können die Felle u. a. zusätzlich gefärbt werden, die Lederseite kann veloutiert oder nappiert werden.

de.wikipedia.org

Einige deutsche Kürschner haben als Marktnische geschorene, nappierte Possumjacken, insbesondere für Herren, entdeckt.

de.wikipedia.org

Veloutierte und nappierte Lammfelle können zum einen mit der einfädigen oder zweifädigen Pelznähmaschine oder mit der Ledersteppmaschine zusammengefügt werden.

de.wikipedia.org

Die Speise wird mit der Sauce nappiert, mit Kapern bestreut und mit Krebsfleisch umlegt (gefüllte Krebsnasen bzw. Krebsschwänze).

de.wikipedia.org

Beim Nappieren werden Speisen mit einer Sauce oder einem Gelee überzogen, überstrichen oder gleichmäßig übergossen.

de.wikipedia.org

Glasieren, Glacieren, Überglänzen oder Nappieren ist ein Nachbereitungsverfahren in der Lebensmittelherstellung im Anschluss an die Zubereitung von Speisen.

de.wikipedia.org

Als Nappieren (von ‚Tischtuch‘) wird eine Zubereitungsform in der Küche bezeichnet.

de.wikipedia.org

Anders als beim Nappieren, bei dem die Speise mit Sauce überzogen wird, wird beim Saucieren die Sauce unter oder neben die Speise gegeben.

de.wikipedia.org