Traduzioni di „needlegun“ nel dizionario tedesco » francese

Festlegung <-, -en> SOST f

Festlegung eines Themas

détermination f

Festlegung einer Tagesordnung

fixation f

Festlegung eines Programms

établissement m

Freilegung SOST f

Freilegung

mise f au jour

Überlegung <-, -en> SOST f

1. Überlegung senza pl (das Überlegen):

Überlegung

réflexion f

eine Überlegung wert sein

mériter réflexion

ohne Überlegung

sans réfléchir

2. Überlegung Pl (Erwägungen):

Überlegung

réflexions fpl

Überlegungen zu etw anstellen

réfléchir à qc

nach reiflichen [o. eingehenden] Überlegungen

après mûre réflexion

Niederlegung <-, -en> SOST f

1. Niederlegung (das Hinlegen):

Niederlegung

dépôt m

2. Niederlegung (Beendigung):

Niederlegung einer Aufgabe

démission f

Niederlegung der Arbeit

cessation f

sich zur Niederlegung seines Mandats entschließen

décider de démissionner de son mandat

Hinterlegung <-, -en> SOST f

Hinterlegung

dépôt m

Hinterlegung einer Barsicherheit

dépôt m d'une garantie en espèces

gegen Hinterlegung eines Pfands

contre le dépôt d'une caution

Hinterlegung bei Gericht

séquestre m judiciaire

Belegung <-, -en> SOST f

1. Belegung:

Belegung eines Kurses/Seminars

inscription f à un cours/séminaire

2. Belegung a. DIR:

Belegung (das Nachweisen)

attestation f

Beilegung <-, -en> SOST f

Beilegung eines Konflikts

règlement m

Beilegung der Rechtsstreitigkeiten

règlement du litige

gütliche Beilegung DIR

règlement à l'amiable

Verlegung <-; senza pl> SOST f

1. Verlegung (Verschiebung):

Verlegung

report m

jdn um Verlegung des Termins bitten

demander à qn de reporter le rendez-vous

2. Verlegung (das Legen):

Verlegung

pose f

3. Verlegung (Umquartierung):

Verlegung von Patienten, Behörden

transfert m

Verlegung von Truppen

transport m

Verlegung des Firmensitzes

transfert du siège social

Zerlegung <-, -en> SOST f

1. Zerlegung:

Zerlegung

démontage m

2. Zerlegung (das Tranchieren):

Zerlegung

découpage m

Brandlegung <-, -en> SOST f A

Brandlegung

incendie m

Offenlegung <-s, -en> SOST f ECON, DIR

Offenlegung von Zahlen, Urkunden

publication f

Offenlegung von Zahlen, Urkunden

divulgation f

teilweise Offenlegung

divulgation partielle

Offenlegung des Schuldnervermögens

divulgation du patrimoine du débiteur

Verpflegung <-, raro -en> SOST f

1. Verpflegung senza pl (das Verpflegen):

Verpflegung

ravitaillement m

2. Verpflegung (Kost):

Verpflegung

alimentation f

Widerlegung <-, -en> SOST f

Widerlegung

réfutation f