Traduzioni di „nifekern“ nel dizionario tedesco » francese

Apfelkern SOST m

Apfelkern

pépin m de pomme

Eisenkern SOST m

Eisenkern

noyau m de fer

ein|kerkern VB vb trans ricerc

einkerkern

incarcérer

einkerkern

emprisonner

anmeckern VB vb trans colloq

jdn anmeckern (aus der Sicht des Schimpfenden)

rouspéter après qn colloq

jdn anmeckern (aus der Sicht des Schimpfenden)

râler contre qn colloq

jdn anmeckern (aus der Sicht des Geschimpften)

prendre la tête à qn colloq

antuckern VB vb intr +sein colloq

antuckern

arriver en pétaradant colloq

angetuckert kommen

arriver en pétaradant colloq

flackern [ˈflakɐn] VB vb intr

flackern Feuer, Flamme:

vaciller

flackern Leuchtröhre:

clignoter

Obstkern SOST m

Obstkern (in Erdbeeren, Himbeeren, Trauben)

grain m

Obstkern (in Äpfeln, Birnen)

pépin m

Obstkern (in Kirschen, Aprikosen)

noyau m

Ortskern SOST m

Ortskern

centre m

schäkern [ˈʃɛːkɐn] VB vb intr

schäkern

flirter

mit jdm schäkern

flirter avec qn

Zellkern SOST m BIOL

Zellkern

noyau m cellulaire

klinkern [ˈklɪŋkɐn] VB vb trans (mit Klinkern versehen)

klinkern

recouvrir de briques

Atomkern SOST m

Atomkern

noyau m [de l'atome]

flunkern [ˈflʊŋkɐn] VB vb intr colloq

flunkern

raconter des bobards colloq

gluckern [ˈglʊkɐn] VB vb intr +haben

gluckern Magen, Heizung:

gargouiller

gluckern Flüssigkeit:

glouglouter colloq

Grünkern SOST m

Grünkern

grain m vert d'épeautre

I . kleckern [ˈklɛkɐn] VB vb trans +haben

Soße auf etw acc kleckern

faire des taches de sauce sur qc

Soße auf etw acc kleckern (großflächig)

répandre de la sauce sur qc

II . kleckern [ˈklɛkɐn] VB vb intr

1. kleckern +haben:

mit etw kleckern

faire des taches de qc colloq

2. kleckern +sein (tropfen):

die Soße kleckert ihm auf die Hose

la sauce lui dégouline sur le pantalon

3. kleckern +sein colloq (eintreffen) Zahlungen, Aufträge:

kleckern

arriver au compte-gouttes

locuzioni:

nicht kleckern, [sondern] klotzen! sl

il faut y mettre le pacson ! gergo franc

stänkern [ˈʃtɛŋkɐn] VB vb intr colloq

stänkern

râler colloq

gegen jdn/etw stänkern

taper sur qn/qc colloq

zwinkern [ˈtsvɪŋkɐn] VB vb intr

[mit den Augen] zwinkern

cligner des yeux/de l'œil