Traduzioni di „pluies“ nel dizionario tedesco » francese

plumps [plʊmps] INTER

plumps

pouf

plumps

boum

plumps (beim Aufprall auf Wasser)

plouf

Vlies <-es, -e> [fliːs] SOST nt

1. Vlies (Schafwolle):

Vlies

toison f

2. Vlies (Fasermaterial):

Vlies

rembourrage m

I . plus [plʊs] PREP +Gen

plus

plus

fünfhundert Euro Miete plus Nebenkosten

cinq cents euros de loyer plus les charges

II . plus [plʊs] CONG

plus

plus

fünf plus vier ist [o. gleich] neun

cinq plus quatre font [ou égalent] neuf

rund tausend Seiten, plus/minus drei Prozent

environ mille pages, à trois pour cent près, en plus ou en moins

III . plus [plʊs] AVV

1. plus (über null Grad):

plus drei Grad, drei Grad plus

plus trois degrés

2. plus FIS:

von plus nach minus

du pôle positif au pôle négatif

Spezies <-, -> [ˈʃpeːtsiɛs, ˈsp- Plː ˈʃpeːtsieːs, ˈsp-] SOST f

Spezies

espèce f

I . plump [plʊmp] AGG

1. plump:

plump Aussehen, Körperbau, Gestalt

massif(-ive)

2. plump (schwerfällig):

plump Bewegungen

gauche

plump Gang

lourd(e)

3. plump (dummdreist):

plump

primitif(-ive)

das ist eine ganz plumpe Lüge!

c'est cousu de fil blanc !

II . plump [plʊmp] AVV

1. plump (schwerfällig):

plump

gauchement

2. plump (dummdreist):

plump

maladroitement

Plumps <-es, -e> SOST m colloq

Plumps

bruit m sourd

Plumps

boum m

Plumps (Aufprall auf Wasser)

plouf m

Bries <-es, -e> [briːs] SOST nt GASTR

Bries

ris m

Fries <-es, -e> [friːs] SOST m ARCHIT

Fries

frise f

Knies

Knies → Knatsch

Vedi anche: Knatsch

Knatsch <-[e]s> [knaːtʃ] SOST m colloq

Knatsch

bisbilles fpl colloq

es [o. das] gibt Knatsch

il y a des bisbilles colloq

Knatsch [mit jdm] haben

être en bisbille [avec qn] colloq

Karies <-> [ˈkaːriɛs] SOST f

Karies

carie f

gegen Karies helfen

être bon(ne) contre les caries

Plus <-, -> SOST nt

1. Plus MAT:

Plus

plus m

2. Plus (Überschuss):

Plus

excédent m

mit etw im Plus sein

avoir un excédent de qc

bei etw [ein] Plus machen

faire un bénéfice avec qc

3. Plus (Vorzug):

Plus

plus m

Plus

bon point m

diese Kenntnisse sind ein großes Plus

c'est un plus d'avoir ces connaissances

plumpsen [ˈplʊmpsən] VB vb intr +sein colloq

plumpsen

plumpsen

auf den Boden plumpsen

tomber lourdement par terre

ins Wasser plumpsen

tomber dans l'eau en faisant un grand plouf

sich in den Sessel plumpsen lassen

s'affaler dans le fauteuil

I . plustern [ˈpluːstɐn] VB vb trans

plustern (Federn)

hérisser

II . plustern [ˈpluːstɐn] VB vb rifl

sich plustern Tier:

se hérisser