Traduzioni di „redest“ nel dizionario tedesco » francese

I . reden [ˈreːdən] VB vb intr

1. reden (sprechen):

reden

parler

schnell/undeutlich reden

parler vite/indistinctement

2. reden (sich unterhalten):

über jdn/etw reden

parler de qn/qc

miteinander/mit jdm reden

discuter ensemble/avec qn

mit sich selbst reden

soliloquer

mit jdm zu reden haben

avoir à parler à qn

so lasse ich nicht mit mir reden!

je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton !

reden wir nicht mehr davon [o. darüber]!

n'en parlons plus !

genug geredet!

assez discuté!

das Reden

les discussions fpl

3. reden (eine Rede halten):

über etw acc reden

faire un discours sur qc

4. reden (tratschen):

über jdn/etw reden

parler à tort et à travers de qn/qc

sie hat [viel] von sich reden gemacht

elle a fait [beaucoup] parler d'elle

5. reden colloq (gestehen, verraten):

reden

parler

jdn zum Reden bringen

faire parler qn

locuzioni:

du hast gut [o. leicht] reden!

tu parles !

jd lässt mit sich über etw acc reden (lässt sich umstimmen)

il y a moyen de discuter avec qn de qc

jd lässt mit sich über etw acc reden (lässt mit sich handeln)

qn est prêt(e) à discuter de qc

darüber lässt/ließe sich reden

ça se discute

II . reden [ˈreːdən] VB vb trans

1. reden (sagen):

reden (Quatsch, Unsinn)

dire

2. reden (tratschen):

über jdn/etw wird viel/einiges geredet

on raconte beaucoup/pas mal de choses sur qn/qc

III . reden [ˈreːdən] VB vb rifl

sich heiser reden

s'égosiller

sich in Rage reden

s'emporter

reden VB

Contributo di un utente

über Fachliches reden

parler travail

Esempi per redest

du redest nur Blech!

tu ne dis que des conneries ! colloq

das redest du dir [nur] ein!

c'est toi qui t'es mis ça dans la tête !

was redest du da für einen Unsinn!

qu'est-ce que c'est que ces bêtises ! colloq

was redest du da für einen Käse?

qu'est-ce que tu nous chantes-là? pegg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der zweiten Strophe heißt es darin: „Du gibst, wenn du redest, vielleicht dir die Blöße,/ noch nie überlegt zu haben, wohin.

de.wikipedia.org