I. schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb trans
1. schreiben:
- schreiben (Brief, Text, Wort)
- écrire
- schreiben (Hausarbeit, Klassenarbeit)
- faire
- schreiben (Test)
- passer
- etw neu schreiben
- réécrire qc
- etw falsch schreiben
- écrire qc en faisant une faute
- etw getrennt schreiben
- écrire qc séparément
- wie schreibt man das?
- comment ça s'écrit ?
2. schreiben (ausstellen):
- schreiben (Rezept, Entschuldigung)
- faire
- schreiben (Rechnung)
- établir
- jdm eine Rechnung über tausend Euro schreiben
- établir une facture d'un montant de mille euros à qn
3. schreiben ricerc (verzeichnen):
- schwarze/rote Zahlen schreiben Firma:
- dégager des bénéfices/être dans le rouge
- was für ein Datum schreiben wir heute?
- le combien sommes-nous aujourd'hui ?
- man schreibt das Jahr 1822
- l'histoire se passe en 1822
II. schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb intr
- mit Kugelschreiber/Tinte schreiben
- écrire avec un stylo-bille/à l'encre
- richtig/falsch schreiben
- avoir une bonne/mauvaise orthographe
- schön schreiben
- avoir une belle écriture
- mit links schreiben
- écrire de la main gauche
- jdm zum Geburtstag schreiben
- écrire à qn pour son anniversaire
- an einem Buch schreiben
- travailler sur un livre
- für die Zeitung schreiben
- écrire pour le journal
- könnten Sie mir bitte etwas zum Schreiben geben?
- pourriez-vous me donner de quoi écrire, s'il vous plait (plaît) ?
III. schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb rifl (korrespondieren)
- sich dat schreiben
- s'écrire
Schreiben <-s, -> SOST nt
1. Schreiben senza pl (Tätigkeit):
- Schreiben
- écriture f
2. Schreiben (Schriftstück):
- Schreiben
- lettre f
- Schreiben
- courrier m form
- in Beantwortung Ihres Schreibens vom 4. Januar 2000
- en réponse à votre courrier du 4 janvier 2000
| ich | schreibe |
|---|---|
| du | schreibst |
| er/sie/es | schreibt |
| wir | schreiben |
| ihr | schreibt |
| sie | schreiben |
| ich | schrieb |
|---|---|
| du | schriebst |
| er/sie/es | schrieb |
| wir | schrieben |
| ihr | schriebt |
| sie | schrieben |
| ich | habe | geschrieben |
|---|---|---|
| du | hast | geschrieben |
| er/sie/es | hat | geschrieben |
| wir | haben | geschrieben |
| ihr | habt | geschrieben |
| sie | haben | geschrieben |
| ich | hatte | geschrieben |
|---|---|---|
| du | hattest | geschrieben |
| er/sie/es | hatte | geschrieben |
| wir | hatten | geschrieben |
| ihr | hattet | geschrieben |
| sie | hatten | geschrieben |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Er habe keine denunziatorischen Berichte geschrieben und keine vertraulichen Informationen über Personen weitergegeben.
de.wikipedia.org In den folgenden Jahrzehnten schrieb Roman deutlich weniger, so waren es in den 1960er- und 1970er-Jahren jeweils nur drei Filme.
de.wikipedia.org Sie schreibt die mindestens jährliche Bestimmung des Bodenstickstoffs vor.
de.wikipedia.org Seit 2003 widmet er sich ausschließlich dem Schreiben von Büchern.
de.wikipedia.org Die Ausgaben #50 bis #61 wurden wieder von einem Autor geschrieben.
de.wikipedia.org