Traduzioni di „sinking“ nel dizionario tedesco » francese

sinken <sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VB vb intr +sein

1. sinken (versinken):

sinken

couler

sich auf den Grund sinken lassen

se laisser couler

2. sinken (an Höhe verlieren) Flugzeug, Ballon:

sinken

descendre

3. sinken (niedersinken):

sinken

tomber

der Kopf sank ihm auf die Brust

il piqua du nez

4. sinken (abnehmen):

sinken Kurs, Preis, Druck, Fieber:

baisser

sinken Ansehen:

être terni(e)

sinken Vertrauen:

être ébranlé(e)

sinkend Produktion, Dollarkurs

en baisse

den Mut/die Hoffnung sinken lassen

perdre courage/espoir

5. sinken (sich schlechter stehen):

in jds Achtung dat sinken

baisser dans l'estime de qn

in jds Gunst dat sinken

perdre la faveur de qn

Banking [ˈbɛŋkɪŋ] SOST nt

elektronisches Banking FIN

services mpl télébancaires

Ranking <-s, -s> [ˈrɛŋkɪŋ, ˈræŋkɪŋ] SOST nt

Ranking

palmarès m

sinnig [ˈzɪnɪç] AGG

sinnig

sensé(e)

sehr sinnig! iron

très intelligent(e)!

I . singen <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb intr

1. singen:

singen

chanter

zur Gitarre singen

chanter à la guitare

das Singen

le chant

unter fröhlichem Singen

en chantant gaiement

2. singen sl (gestehen):

singen

se mettre à table colloq

II . singen <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb trans

singen (Lied, Arie)

chanter

III . singen <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb rifl

sich durstig/heiser singen

avoir soif/être enroué(e) à force de chanter

sinnen <sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VB vb intr ricerc

1. sinnen (grübeln):

über etw acc sinnen

méditer sur qc

über etw acc sinnen (nachdenken)

réfléchir à qc

sinnend

méditatif(-ive)

sinnend (nachdenklich)

songeur(-euse)

2. sinnen (trachten nach):

auf Vergeltung acc sinnen

méditer une [ou sa] vengeance

locuzioni:

sein/ihr Sinnen und Trachten

son but

sein/ihr Sinnen und Trachten

sa préoccupation

Vedi anche: gesonnen

I . gesonnen [gəˈzɔnən] VB

gesonnen part perf von sinnen

II . gesonnen [gəˈzɔnən] AGG

1. gesonnen → gesinnt

2. gesonnen ricerc (gewillt):

gesonnen sein etw zu tun

être disposé(e) à faire qc

Peking <-s> SOST nt

Peking

Pékin

Smoking <-s, -s> [ˈsmoːkɪŋ] SOST m

Smoking

smoking m

Wirsing <-s; senza pl> SOST m, Wirsingkohl SOST m

Wirsing

chou m de Milan

Wirsing

chou m de Savoie

Timing <-s; senza pl> [ˈtaɪmɪŋ] SOST nt

Timing

timing m

Unding SOST nt

es ist ein Unding das zu tun

c'est une aberration de faire cela

Fixing <-s, -s> [ˈfɪksɪŋ] SOST nt BORSA

Fixing

fixage m

Fixing

fixing m