Traduzioni di „suckelnd“ nel dizionario tedesco » francese

stückeln [ˈʃtʏkəln] VB vb trans

stückeln (Emission, Wertpapier)

fractionner

stöckeln [ˈʃtœkəln] VB vb intr +sein colloq

über den Flur stöckeln

traverser le couloir perché(e) sur ses talons hauts

I . wechselnd AGG

1. wechselnd:

wechselnd (im Wechsel)

changeant(e)

wechselnd (schwankend) Stimmung

instable

wechselnd (schwankend) Stimmung

changeant(e)

2. wechselnd (unterschiedlich):

wechselnd

variable

II . wechselnd AVV

wechselnd bewölkt

nuageux à ensoleillé

fesselnd AGG

fesselnd Bericht, Buch, Film

passionnant(e)

fesselnd Person, Anblick

fascinant(e)

mangelnd AGG

mangelnd

insuffisant(e)

das mangelnde Interesse der Schüler

le manque d'intérêt des élèves

mangelnde Vorräte

le manque de vivres

mangelnde Vorräte

la pénurie de vivres

prickeln [ˈprɪkəln] VB vb intr

1. prickeln (kribbeln):

prickeln

picoter

auf der Haut/Zunge prickeln

picoter la peau/langue

prickelnd Gefühl, Reiz

excitant(e)

das Prickeln

le picotement

2. prickeln (perlen) Sekt:

prickeln

pétiller

bröckeln [ˈbrœkəln] VB vb intr

1. bröckeln +haben (zerfallen):

bröckeln Gestein, Mauer:

s'effriter

bröckeln Brot:

s'émietter

2. bröckeln +sein:

von etw bröckeln Putz:

s'effriter de qc

von etw bröckeln Farbe:

se détacher de qc

von etw bröckeln Stuck:

tomber en morceaux de qc

I . näselnd AGG

näselnd Person

qui parle du nez

näselnd Stimme

nasillard(e)

II . näselnd AVV

näselnd

d'une voix nasillarde

auf|wickeln VB vb trans

1. aufwickeln (aufrollen):

aufwickeln (Garn, Stoffbahn)

enrouler

etw wieder aufwickeln

rembobiner qc

2. aufwickeln (lösen):

aufwickeln (Verband)

défaire

aus|wickeln VB vb trans

auswickeln (Geschenk, Päckchen)

enlever le papier de

wandelnd AGG

Contributo di un utente

ein wandelndes Lexikon fig

un dictionnaire ambulant