Traduzioni di „uberliess“ nel dizionario tedesco » francese

überlebt AGG

überlebt

qui a fait son temps

überlebt Vorstellungen

dépassé(e)

I . überlegt AGG

überlegt

réfléchi(e)

das will gut überlegt sein

cela demande réflexion

wohl überlegt ricerc

mûrement réfléchi(e)

II . überlegt AVV

überlegt

de façon réfléchie

überlesen* VB vb trans irreg

1. überlesen (übersehen):

überlesen

ne pas voir [à la lecture]

etw überlesen

ne pas voir qc [à la lecture]

2. überlesen (überfliegen):

überlesen

parcourir

überliefern* VB vb trans

überliefern

transmettre

jdm etw überliefern

transmettre qc à qn

überliefert sein

être transmis(e) de génération en génération

überliefert AGG

1. überliefert (althergebracht):

überliefert Brauch, Brauchtum

transmis(e) de génération en génération

überliefert Brauch, Brauchtum

traditionnel(le)

2. überliefert (tradiert):

überliefert Manuskript, Zeugnis

transmis(e)

im Original/in einer Übersetzung überliefert sein

être transmis(e) dans l'état original/sous forme de traduction

bruchstückhaft überliefert sein

être transmis(e) à l'état de fragment

überlisten* VB vb trans

überlisten (Person)

berner

überlisten (System)

déjouer

überlagern* VB vb trans

überlagern (Sender)

faire des interférences avec

überlassen* VB vb trans irreg

1. überlassen (zur Verfügung stellen):

jdm etw überlassen

laisser [ou prêter] qc à qn

2. überlassen (verkaufen):

jdm etw [preisgünstig] überlassen

céder qc à qn [à un bon prix]

3. überlassen (lassen):

jdm die Entscheidung/Initiative überlassen

laisser qn décider/prendre l'initiative

es jdm überlassen etw zu tun

laisser qn décider de faire qc

es bleibt [o. ist] dir überlassen das zu entscheiden

c'est à toi de décider de cela

das müssen Sie schon mir überlassen!

laissez-moi plutôt faire !

4. überlassen (preisgeben):

sich dat selbst überlassen sein

être livré(e) à soi-même

jdn sich dat selbst/seinem Schicksal überlassen

abandonner qn à soi-même/son destin

über|leiten VB vb intr

zu etw überleiten

introduire qc