Traduzioni di „umstechen“ nel dizionario tedesco » francese

umstecken VB vb trans

1. umstecken (Stecker, Kabel):

umstecken

changer de prise

umstecken

mettre dans une autre prise

2. umstecken (Saum):

umstecken

rabattre

auf|stechen VB vb trans irreg

aufstechen

percer

aus|stechen VB vb trans irreg

1. ausstechen (zerstören, entfernen):

ausstechen (Auge)

crever

die Disteln/das Unkraut ausstechen

creuser pour arracher les chardons/la mauvaise herbe

2. ausstechen (herstellen):

ausstechen (Graben)

creuser

Plätzchen ausstechen

découper des biscuits à l'emporte-pièce

3. ausstechen (übertreffen):

ausstechen

supplanter

jdn im Beruf ausstechen

supplanter qn dans sa profession

I . umstehend AGG attr

1. umstehend (ringsum stehend):

umstehend Personen

attroupé(e)s tout autour

2. umstehend (umseitig):

umstehend

au verso

II . umstehend AVV (umseitig)

umstehend

au verso

um|steigen VB vb intr irreg +sein

1. umsteigen (den Zug/Bus wechseln):

umsteigen

changer de train/de bus

in den Zug nach Frankfurt umsteigen

prendre la correspondance pour Francfort

in die Linie drei umsteigen

prendre la ligne trois

2. umsteigen (wechseln zu):

auf ein anderes Produkt/eine andere Methode umsteigen

changer pour un autre produit/une autre méthode

I . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] VB vb trans

1. umstellen:

umstellen (Möbelstück, Satz)

déplacer

2. umstellen (ändern):

umstellen (Heizung, Schalter, Uhr)

modifier le réglage de

umstellen (Ernährung)

changer de

die Uhren auf die Sommerzeit umstellen

mettre les pendules à l'heure d'été

II . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] VB vb intr

auf Gas umstellen

passer au gaz

auf die Produktion anderer Artikel umstellen

passer à la production d'autres articles

III . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] VB vb rifl

sich auf etw acc umstellen

s'adapter à qc

an|stechen VB vb trans irreg

1. anstechen:

anstechen (Braten, Kartoffeln, Kuchen)

piquer

2. anstechen (beschädigen):

anstechen (Reifen)

crever

3. anstechen (anzapfen):

anstechen

mettre en perce

ein Fass anstechen

mettre un tonneau en perce

I . ab|stechen irreg VB vb trans

1. abstechen (schlachten):

abstechen (Tier)

saigner

2. abstechen sl (erstechen):

abstechen

saigner colloq

3. abstechen (heraustrennen):

abstechen (Rasen, Torf)

couper

II . ab|stechen irreg VB vb intr

von jdm/etw abstechen

se distinguer de qn/qc

erstechen* VB vb trans irreg

erstechen

poignarder

jdn mit etw erstechen

poignarder qn avec qc

zu|stechen VB vb intr irreg

zustechen

donner un coup

[mit einem Messer] zustechen

donner un coup [de couteau]

I . bestechen* irreg VB vb trans

1. bestechen:

bestechen

soudoyer

bestochen werden etw zu tun

être payé(e) pour faire qc

ich lasse mich nicht bestechen!

on ne m'achète pas !

sie ist bestochen worden

elle a été corrompue

2. bestechen (für sich einnehmen):

bestechen

séduire

II . bestechen* irreg VB vb intr

bestechen Person:

fasciner

bestechen Gemälde, Garten:

séduire

sie besticht durch ihre Schönheit

elle fascine par sa beauté

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Fleisch in anderes Geschirr umstechen und die Soße passieren, mit Preiselbeeren und Senf abschmecken.

de.wikipedia.org