Traduzioni di „veerschicken“ nel dizionario tedesco » francese

verschicken* VB vb trans

1. verschicken (versenden):

verschicken

envoyer

2. verschicken (zur Erholung schicken):

jdn ins Gebirge verschicken

envoyer qn à la montagne

her|schicken VB vb trans

1. herschicken:

herschicken

envoyer par ici

jdn/etw herschicken

envoyer qn/qc par ici

2. herschicken (hinterherschicken):

jdn hinter jdm herschicken

envoyer qn à la suite de qn

beschicken* VB vb trans

1. beschicken:

beschicken

présenter

eine Ausstellung mit etw beschicken

présenter qc lors d'une exposition

gut beschickt sein Messe:

présenter un large éventail de produits

2. beschicken TECN:

einen Hochofen mit Kohle beschicken

alimenter un haut fourneau en charbon

ein|schicken VB vb trans

einschicken

envoyer

etw an jdn/etw einschicken

envoyer qc à qn/qc

heim|schicken VB vb trans

heimschicken

renvoyer

jdn heimschicken

renvoyer qn [chez lui/elle]

weg|schicken VB vb trans

1. wegschicken (abschicken):

wegschicken (Brief)

envoyer

2. wegschicken (beauftragen):

wegschicken

envoyer

jdn wegschicken, Hilfe zu holen

envoyer qn chercher du secours

3. wegschicken (fortschicken):

wegschicken (Person)

renvoyer

schickt den Kerl weg!

débarrassez-moi de ce type !

herüber|schicken VB vb trans

herüberschicken

envoyer par ici

jdn/etw herüberschicken

envoyer qn/qc par ici

hierher|schicken

hierherschicken → hierher

Vedi anche: hierher

hierher [ˈhiːɐheːɐ] AVV

hierher

[par] ici

jdn hierher bringen (hierherbringen) [o. schaffen]

amener qn ici

etw hierher bringen (hierherbringen) [o. schaffen]

apporter qc ici

jd/etw gehört hierher

la place de qn/qc est ici

diese Bemerkung gehört nicht hierher

cette remarque n'a pas sa place ici

hierher holen (hierherholen) (Person, Gegenstand)

aller chercher

ich habe Sie alle hierher holen lassen, um ...

je vous ai tous/toutes fait venir pour ...

jdn hierher schicken (hierherschicken)

envoyer qn ici

jdn/etw hierher setzen (hierhersetzen)

mettre qn/qc ici

sich hierher setzen (hierhersetzen)

s'asseoir là

setz dich mal hierher zu mir

viens t'asseoir près de moi

etw hierher stellen (hierherstellen)

mettre qc ici

sich hierher stellen (hierherstellen)

se mettre là

bis hierher

jusqu'ici

locuzioni:

bis hierher und nicht weiter

jusqu'ici, mais pas plus loin

mir steht es bis hierher colloq

j'en ai jusque-là colloq