Traduzioni di „θέμα“ nel dizionario greco » tedesco

θέμα [ˈθɛma] SUBST nt

1. θέμα (συζήτησης, έκθεσης) MUS:

θέμα

Thema nt

φεύγω/βγαίνω από το θέμα

vom Thema abkommen

ξαναγυρίζω στο θέμα

zum Thema zurückkommen

αλλάζω θέμα

das Thema wechseln

εκτός θέματος

irrelevant

κύριο θέμα

Hauptthema nt

2. θέμα (υπόθεση):

θέμα

Angelegenheit f

το εν λόγω θέμα

die vorliegende Angelegenheit

το θέμα που μας απασχολεί

die Frage, die uns beschäftigt

είναι θέμα μιας ώρας

es ist eine Sache von einer Stunde

ας αφήσουμε εκεί το θέμα

wollen wir die Angelegenheit auf sich beruhen lassen

κύριο θέμα

Hauptangelegenheit f

3. θέμα (ζήτημα, ερώτημα):

θέμα

Frage f

το θέμα είναι αν …

die Frage ist, ob …

σε χρηματικά θέματα …

in Finanzfragen …, was Finanzen anbelangt …

δεν υπάρχει θέμα να το πουλήσουμε

es zu verkaufen, kommt gar nicht in Frage

είναι θέμα γούστου

das ist Geschmackssache

είναι θέμα υπομονής

das ist eine Frage der Geduld

φέρνω ένα θέμα προς συζήτηση

eine Frage/ein Thema anschneiden

έρχομαι στο θέμα

zur Sache kommen

δημιουργώ θέμα για κάτι

viel Aufhebens um/von etw machen

κύριο θέμα

Hauptfrage f

4. θέμα (πράγμα):

το κύριο θέμα είναι …

die Hauptsache ist …

αυτό είναι (εντελώς) άλλο θέμα

das ist etwas (ganz) anderes

5. θέμα (σε επιστολή):

θέμα

Betreff m

γραμμή f θέματος

Betreffzeile f

γραμμή f θέματος

Bezugszeile f

6. θέμα LING (λέξης):

θέμα

Stamm m

Esempi per θέμα

θέμα nt διάλεξης

Vorlesungsthema nt

αλλάζω θέμα

das Thema wechseln

προτεύον θέμα

Hauptthema nt

κύριο θέμα

Hauptthema nt

το θέμα είναι αν …

die Frage ist, ob …

το κύριο θέμα είναι …

die Hauptsache ist …

επεκτείνομαι σε ένα θέμα (χάνω το χρόνο μου)

sich zu lange mit einem Thema aufhalten

επανέρχομαι σε ένα θέμα

auf ein Thema zurückkommen

το θέμα θα επανέλθει

das Thema wird noch einmal angesprochen werden

απομακρύνομαι από το θέμα

vom Thema abkommen

θέμα nt του διαγωνίσματος

Prüfungsthema nt

θεωρήστε το θέμα λήξαν

betrachten Sie die Angelegenheit als abgeschlossen

ξεφεύγω από το θέμα (άθελα)

vom Thema abkommen

αυτό είναι θέμα σχετικότητας

das ist relativ