Traduzioni di „Moiren“ nel dizionario tedesco » greco

Memoiren <-> [memoˈaːrən] SUBST n pl

Memoiren

απομνημονεύματα nt pl

mopsen [ˈmɔpsən] VERB vb trans colloq (stehlen)

mopsen

σουφρώνω

morden [ˈmɔrdən] VERB vb trans/vb intr

morden

δολοφονώ

morgen [ˈmɔrgən] AVV (am folgenden Tag)

morgen

αύριο

morgen früh

αύριο το πρωί

bis morgen!

θα σε δω αύριο!

lieber heute als morgen

καλύτερα σήμερα παρά αύριο

morgen ist auch noch ein Tag

και αύριο ημέρα είναι

I . morsen [ˈmɔrzən] VERB vb intr

morsen

εκπέμπω σήματα Μορς

II . morsen [ˈmɔrzən] VERB vb trans

morsen

στέλνω με σήματα Μορς

motzen [ˈmɔtsən] VERB vb intr colloq

motzen

γκρινιάζω

monogen [monoˈgeːn] AGG

1. monogen BIOL:

monogen

μονογονιδιακός

2. monogen GEOG:

monogen

μονογενετικός

monogener Vulkan

μονογενετικό ηφαίστειο nt

klirren [ˈklɪrən] VERB vb intr

1. klirren (von Glas):

klirren

κουδουνίζω

es herrscht klirrender Frost

έχει παγερό κρύο

2. klirren (von Waffen):

klirren

κλαγγάζω

3. klirren (von Ketten):

klirren

χτυπώ

beirren [bəˈɪrən] VERB vb trans

beirren

ανησυχώ, μπερδεύω

ich lasse mich durch nichts beirren

τίποτα δε με σταματά

Komoren [koˈmoːrən] SUBST pl

Komoren

Κομόρες Νήσοι f pl

auf den Komoren

στις Κομόρες Νήσους

rumoren [ruˈmoːren] VERB vb intr

1. rumoren (von Magen):

rumoren

γουργουρίζω

2. rumoren (lärmen):

rumoren

κάνω φασαρία

Moiré <-s> [mo̯aˈreː] SUBST nt sing

Moiré FIS, FOTO

μουαρέ nt

I . mögen <mag/möchte, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERB vb trans

1. mögen (gernhaben):

mögen

μ' αρέσει

ich mag klassische Musik

μ' αρέσει η κλασική μουσική

ich mag ihn nicht

δεν το συμπαθώ

2. mögen (wollen):

mögen

θέλω

möchten Sie ein Bier?

θα θέλατε μια μπύρα;

II . mögen <mag/möchte, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERB mod

1. mögen (Wunsch):

mögen

θέλω

mögen

θα ήθελα

ich möchte den Direktor sprechen

θα ήθελα να μιλήσω με το διευθυντή

man möchte meinen, dass …

θα μπορούσε να πιστέψει κανείς ότι …

2. mögen (Vermutung):

es mochten etwa 5 Stunden vergangen sein

θα είχαν περάσει περίπου 5 ώρες

wie dem auch sein mag

όπως και να 'χει το πράγμα

da mögen Sie Recht haben

εδώ μπορεί να έχετε δίκιο

3. mögen (Aufforderung):

mögen

θα έπρεπε

Sie möchten zu Hause anrufen

θα έπρεπε να τηλεφωνήσετε στο σπίτι

er mag ruhig warten

ας περιμένει

I . irren [ˈɪrən] VERB vb rifl/vb intr

irren

κάνω λάθος

wenn ich mich nicht irre

αν δεν κάνω λάθος

Entschuldigung, ich habe mich geirrt!

συγγνώμη, έκανα λάθος!

ich muss zugeben, dass ich mich geirrt habe

πρέπει να παραδεχτώ ότι έκανα λάθος

du irrst, wenn du denkst, dass …

κάνεις λάθος αν νομίζεις ότι …

sich in jdm irren (verwechseln)

μπερδεύω κάποιον με κάποιον άλλον

sich in jdm irren (sich täuschen)

κάνω λάθος εκτίμηση κάποιου

Irren ist menschlich spr

τα λάθη είναι ανθρώπινα

II . irren [ˈɪrən] VERB vb intr +sein

irren

περιπλανιέμαι

sie irrte stundenlang durch die Berge

περιπλανιόταν ώρες στα βουνά

Morgen <-s, -> SUBST m

Morgen

πρωί nt

heute Morgen

σήμερα το πρωί

am nächsten Morgen

το άλλο πρωί

am frühen Morgen

πρωί πρωί

guten Morgen!

καλημέρα!

eines Morgens

κάποιο πρωί

Wirren <-> [ˈvɪrən] SUBST n pl

Wirren

σύγχυση f

in den Wirren des Krieges

μέσα στη σύγχυση του πολέμου

Sirene <-, -n> [ziˈreːnə] SUBST f

1. Sirene TECN:

Sirene

σειρήνα f

2. Sirene MITOL:

Sirene

Σειρήνα f

garen [ˈgaːrən] VERB vb trans

etw acc garen

μαγειρεύω κάτι μέχρι να γίνει

I . hören [ˈhøːrən] VERB vb trans/vb intr

1. hören (allg):

hören

ακούω

ich hörte ihn kommen

τον άκουσα να έρχεται

das hört sich gut an

αυτό ακούγεται καλό

man höre und staune! colloq

άκου να δεις!

na, hören Sie mal!

μα τι είναι αυτό!

hör mal, …

να σου πω …

ich habe sagen hören, dass …

άκουσα να λένε ότι …

du hörst wohl schwer/schlecht?

έχεις πρόβλημα με τα αυτιά σου;

er hört sich gern reden

του αρέσει να έχει ακροατήριο

2. hören (hinhören, zuhören):

hören

ακούω (προσεκτικά)

Radio hören

ακούω ράδιο

3. hören (erfahren):

hören

ακούω

hören

μαθαίνω

irgendwo habe ich das schon mal gehört

κάπου το έχω ακουστά

du hast lange nichts mehr von dir hören lassen

είχαμε πολύ καιρό να ακούσουμε νέα σου

von etw dat nichts hören wollen

δε θέλω να ακούσω τίποτα για κάτι

4. hören (Vorlesung):

hören

παρακολουθώ

II . hören [ˈhøːrən] VERB vb intr (gehorchen)

hören

ακούω

alles hört auf mein Kommando

όλοι ακολουθούν τις διαταγές μου

wer nicht hören will, muss fühlen spr

τα 'θελες και τα 'παθες

der Hund hört auf den Namen Freddy

ο σκύλος ακούει στο όνομα Φρέντυ

sirren VERB

Contributo di un utente

sirren (Ιnsekten) vb intr

βουίζω vb intr

sirren (Schwerter, Pfeile) vb intr fig

σφυρίζω vb intr

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Darin sah die frühere Forschung fälschlich die baltische Variante der indoeuropäischen drei Schicksalsfrauen, vergleichbar den nordischen Nornen, den römischen Parzen oder den griechischen Moiren.

de.wikipedia.org

Ein Trio von Schicksalsgöttinnen gibt es auch in der griechischen (Moiren), römischen (Parzen), und germanischen Mythologie (Nornen).

de.wikipedia.org

Die Moiren gaben dem Priester daraufhin wieder seine ursprüngliche Gestalt zurück, nahmen ihm als Strafe für das Vergehen jedoch die Sehergabe.

de.wikipedia.org

Das Namenskonzept der drei Nornen stammt vermutlich aus vergleichbaren mittelalterlichen Vergangenheit-Gegenwart-Zukunfts-Konzepten der drei Moiren beziehungsweise Parzen.

de.wikipedia.org

Die Drei, drei Frauen, die eins sind und mal Moiren, mal Erinnyen darstellen, geben ihm Hinweise auf den Verbleib der Insignien.

de.wikipedia.org

Die nordischen Nornen wurden aber nicht vollkommen an die Moiren und Parzen angeglichen; beispielsweise spinnen oder weben die Nornen das Schicksal nicht.

de.wikipedia.org

Die Literatur bezeugt die anhaltende Vorstellung der großen Macht der Moiren, die jedoch nie verbindlich ausgestaltet wurde.

de.wikipedia.org

Von den Moiren beaufsichtigt, wählen sie dort aus verschiedenen Lebensmodellen dasjenige, das sie künftig verwirklichen wollen, und begeben sich erneut in die Inkarnation.

de.wikipedia.org

Die Dreiheit der Nornen, die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft symbolisieren soll, ist derjenigen der griechischen Moiren angepasst.

de.wikipedia.org

Innerhalb der indogermanischen Religionen und Mythologien besteht eine Verwandtschaft mit den römischen Parzen und den griechischen Moiren.

de.wikipedia.org