Traduzioni di „Wei“ nel dizionario tedesco » greco

weil [vaɪl] CONG

weil

γιατί, επειδή

weiß [vaɪs] AGG

weiß

άσπρος, λευκός

er wurde ganz weiß vor Schreck

άσπρισε από την τρομάρα του

das Weiße Haus

ο Λευκός Οίκος

die weiße Flagge hissen

υψώνω τη λευκή σημαία

I . weit [vaɪt] AGG

1. weit (entfernt, lang):

weit

μακρύς, μακρινός

ein weiter Weg

ένας μακρύς δρόμος

eine weite Reise

ένα μακρινό ταξίδι

das liegt in weiter Ferne

αυτό βρίσκεται πολύ μακριά

2. weit (breit):

weit

πλατύς, φαρδύς

der Rock ist mir zu weit

η φούστα μού είναι πολύ φαρδιά

weite Kreise der Bevölkerung

πλατιά στρώματα του πληθυσμού

3. weit (ausgedehnt):

weit

ευρύς

das ist ein weites Feld

αυτό είναι ένα μεγάλο θέμα

4. weit (Phrasen):

wir sind so weit ganz zufrieden

σε γενικές γραμμές είμαστε ικανοποιημένοι

es ist gleich so weit

σύντομα θα 'ρθει η ώρα

endlich haben wir ihn so weit

επιτέλους το φέραμε εκεί που θέλαμε

ich bin so weit

είμαι έτοιμος

II . weit [vaɪt] AVV

1. weit (räumlich, zeitlich):

weit

μακριά

wie weit?

πόσο μακριά;

von weitem

από μακριά

weit entfernt sein

απέχω πολύ

weit und breit kein Mensch zu sehen

δε φαίνεται ούτε ψυχή

er wird es noch weit bringen

θα φτάσει ψηλά

bis weit in den Morgen

μέχρι νωρίς το πρωί

das liegt weit zurück

αυτό ανήκει στο μακρινό παρελθόν

2. weit (sehr, erheblich):

weit

πολύ

er ist weit über sechzig

είναι πολύ πάνω από εξήντα

weit gefehlt!

έπεσες πολύ έξω!

bei weitem

κατά πολύ

das geht zu weit

αυτό πάει πολύ

zwei [tsvaɪ] NUM inv

zwei

δύο

dort gibt es nur ein, zwei Hotels

εκεί υπάρχουν μόνο καναδυό ξενοδοχεία

weh [veː] INTER

o weh!

ουαί κι αλίμονό μου!

wem [veːm] PRON INTERROG PRON_REL

wem dat von wer

Vedi anche: wer

I . wer [veːɐ] PRON INTERROG

wer

ποιος

wer ist das?

ποιος είναι αυτός;

wer von euch beiden war das?

ποιος από τους δυό σας ήταν;

wer da? MILIT

αλτ! τις ει;

II . wer [veːɐ] PRON_REL

wer

όποιος

wer etwas weiß, soll die Hand heben

όποιος ξέρει κάτι να σηκώσει το χέρι του

wer auch immer

όποιος και να 'ναι

III . wer [veːɐ] PRON INDEF colloq

wer

κάποιος

ist da wer?

είναι κανείς εκεί;

es hat wer geklopft

κάποιος χτύπησε την πόρτα

wen [veːn] PRON INTERROG PRON_REL

wen acc von wer

Vedi anche: wer

I . wer [veːɐ] PRON INTERROG

wer

ποιος

wer ist das?

ποιος είναι αυτός;

wer von euch beiden war das?

ποιος από τους δυό σας ήταν;

wer da? MILIT

αλτ! τις ει;

II . wer [veːɐ] PRON_REL

wer

όποιος

wer etwas weiß, soll die Hand heben

όποιος ξέρει κάτι να σηκώσει το χέρι του

wer auch immer

όποιος και να 'ναι

III . wer [veːɐ] PRON INDEF colloq

wer

κάποιος

ist da wer?

είναι κανείς εκεί;

es hat wer geklopft

κάποιος χτύπησε την πόρτα

I . wer [veːɐ] PRON INTERROG

wer

ποιος

wer ist das?

ποιος είναι αυτός;

wer von euch beiden war das?

ποιος από τους δυό σας ήταν;

wer da? MILIT

αλτ! τις ει;

II . wer [veːɐ] PRON_REL

wer

όποιος

wer etwas weiß, soll die Hand heben

όποιος ξέρει κάτι να σηκώσει το χέρι του

wer auch immer

όποιος και να 'ναι

III . wer [veːɐ] PRON INDEF colloq

wer

κάποιος

ist da wer?

είναι κανείς εκεί;

es hat wer geklopft

κάποιος χτύπησε την πόρτα

weg [vɛk] AVV

weg

μακριά

weit weg von hier

μακριά από δω

sie war schon weg

είχε ήδη φύγει

nichts wie weg hier

γρήγορα να φύγουμε από δω

meine Brille ist weg

τα γυαλιά μου εξαφανίστηκαν

weg da!

μακριά από κει!

Finger weg!

μακριά τα χέρια!

weg mit dir!

εξαφανίσου!

drüber weg sein

το έχω ξεπεράσει

er ist weg vom Fenster fig

δεν έχει πέραση πια

sie war ganz weg vor Begeisterung

τα 'χασε από τον ενθουσιασμό της

Weiß <-(es), -> SUBST nt mst sing

Weiß

άσπρο nt

Weiß

λευκό nt

Weib <-(e)s, -er> [vaɪp] SUBST nt mst pegg

Weib

γύναιο nt

Wein <-(e)s, -e> [vaɪn] SUBST m

1. Wein (Getränk):

Wein

κρασί nt

Wein

οίνος m

roter/weißer Wein

κόκκινο/άσπρο κρασί

süßer/lieblicher/trockener Wein

γλυκό/ημίγλυκο/ξηρό κρασί

offener Wein

κρασί από βαρέλι/χύμα

Wein vom Fass

βαρελίσιο κρασί, κρασί από βαρέλι

jdm reinen Wein einschenken fig

λέω σε κάποιον την αλήθεια, έστω και αν είναι πικρή

2. Wein nur sing (Weinrebe):

Wein

αμπέλι nt

Wein

κλήμα nt

Wein anbauen

καλλιεργώ αμπέλια

3. Wein nur sing (Weintrauben):

Wein

σταφύλια nt pl

wehe INTER

wehe

αλίμονο

welk [vɛlk] AGG

1. welk (verblüht):

welk

μαραμένος

2. welk (Haut):

welk

ζαρωμένος

wenn [vɛn] CONG

1. wenn (Zeitpunkt):

wenn

όταν

jedes Mal, wenn

κάθε φορά που

2. wenn (Bedingung):

wenn

εάν

wenn

αν

selbst wenn

ακόμη και αν

wenn er nicht gewesen wäre, hätte nichts geklappt

αν δεν ήταν αυτός δε θα είχε συμβεί τίποτα

wenn man bedenkt, dass …

εάν σκεφτεί κανείς ότι …

wenn es sein muss

αν είναι απαραίτητο

wenn auch mit einiger Mühe

αν και κάπως δύσκολα

und wenn schon!

και τι έγινε;

3. wenn (Wunsch):

wenn

μακάρι

wenn sie doch bloß hier wäre!

μακάρι να ήταν εδώ!

wert [veːɐt] AGG

1. wert (würdig):

wert

άξιος

das ist nicht der Rede wert

αυτό είναι ανάξιο λόγου

deine Idee ist Gold wert

η ιδέα σου αξίζει πολλά

was ist das wert?

τι αξίζει αυτό;

der Wagen ist sein Geld wert

το αμάξι αξίζει τα λεφτά του

das ist der Mühe wert

αυτό αξίζει τον κόπο

2. wert (Anrede):

wert

αξιότιμος

werter Herr Vorsitzender!

αξιότιμε κύριε πρόεδρε!