Traduzioni di „ausgeflogen“ nel dizionario tedesco » greco

ausgewogen [ˈaʊsgəvoːgən] AGG

ausgewogen

ισορροπημένος

geflogen [gəˈfloːgən]

geflogen part perf von fliegen

Vedi anche: fliegen

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB vb intr +sein

1. fliegen (von Tier, Flugzeug):

fliegen

πετώ

2. fliegen (mit dem Flugzeug):

fliegen

πηγαίνω αεροπορικώς

mit der Olympic fliegen

πετώ με την Ολυμπιακή

3. fliegen (geworfen werden):

fliegen

πετάγομαι

die Tür flog ins Schloss

η πόρτα έκλεισε με πάταγο

ein Stein flog durchs Fenster

μια πέτρα έπεσε στο παράθυρο

das fliegt gleich in den Papierkorb

αυτό πάει αμέσως στο καλάθι των αχρήστων

4. fliegen colloq (fallen):

fliegen

πέφτω

sie flog ihm um den Hals

έπεσε στην αγκαλιά του

5. fliegen colloq (entlassen werden):

fliegen

απολύομαι, διώχνομαι

er ist geflogen

τον πέταξαν στο δρόμο

6. fliegen colloq (mögen):

fliegen auf +acc

τρελαίνομαι, κάνω σαν τρελός για

7. fliegen (Phrasen):

in die Luft fliegen

εκρήγνυμαι

durch die Prüfung fliegen

κόβομαι στις εξετάσεις

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB vb trans

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

πιλοτάρω, οδηγώ

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

μεταφέρω αεροπορικώς

3. fliegen (Route, Einsatz):

fliegen

πετώ

ausgefallen AGG (Idee)

ausgefallen

πρωτότυπος, προχωρημένος

ungelogen [ˈ--ˈ--] AVV

ungelogen

χωρίς ψέματα

ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] AGG

1. ausgeglichen (Charakter, Mensch):

ausgeglichen

ισορροπημένος, ήρεμος

2. ausgeglichen (Klima):

ausgeglichen

σταθερός

ausgestorben [ˈaʊsgəʃtɔrbən] AGG

1. ausgestorben (Lebewesen):

ausgestorben

εξαφανισμένος

2. ausgestorben fig (Stadt, Straße):

ausgestorben

έρημος

ausgeflippt AGG colloq (ausgefallen)

ausgeflippt

προχωρημένος

I . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] CONG

1. ausgenommen (vor Bezugswort):

ausgenommen

εκτός από

Anwesende ausgenommen

εξαιρουμένων των παρόντων

2. ausgenommen (vor Gliedsatz):

ausgenommen

εκτός αν

ich komme mit, ausgenommen es regnet

θα έρθω, εκτός αν βρέξει

II . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən]

ausgenommen part perf von ausnehmen

Vedi anche: ausnehmen

aus|nehmen irr VERB vb trans

1. ausnehmen (Fisch, Geflügel):

ausnehmen

καθαρίζω (από τα εντόσθια)

2. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

εξαιρώ

3. ausnehmen colloq (schröpfen):

ausnehmen

μαδώ

4. ausnehmen A (erkennen):

ausnehmen

διακρίνω

aus|gehen irr VERB vb intr +sein

1. ausgehen (weggehen, sich vergnügen):

ausgehen

βγαίνω έξω

2. ausgehen (Ursprung haben):

ausgehen von +dat

ξεκινώ από

wir können davon ausgehen, dass …

μπορούμε να είμαστε σίγουροι για το ότι …

3. ausgehen (erlöschen):

ausgehen

σβήνω

4. ausgehen (ausfallen):

ausgehen

πέφτω

5. ausgehen (enden):

ausgehen

τελειώνω

leer ausgehen

μένω με άδεια χέρια

die Vorräte sind ausgegangen

τα αποθέματα εξαντλήθηκαν

die Zigaretten sind uns ausgegangen

μείναμε από τσιγάρα

mir ging die Puste aus

μου κόπηκε η ανάσα

I . aus|geben irr VERB vb trans

1. ausgeben (Geld):

ausgeben für +acc

ξοδεύω για

wie viel hast du dafür ausgegeben?

πόσα έδωσες για αυτό;

einen ausgeben colloq

κερνάω ένα γύρο

2. ausgeben (austeilen):

ausgeben

διανέμω, μοιράζω

3. ausgeben (Fahrkarten):

ausgeben

εκδίδω

4. ausgeben (Befehl):

ausgeben

δίνω

5. ausgeben (Parole):

ausgeben

διαδίδω

II . aus|geben irr VERB vb rifl

ausgeben sich ausgeben (so tun als ob):

sich ausgeben

παριστάνω

er gibt sich als Arzt aus

παριστάνει το γιατρό

ausgelassen AGG (gut gelaunt)

ausgelassen

κεφάτος

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die ausgeflogenen Jungen halten sich noch mindestens einen Monat im Revier der Eltern auf.

de.wikipedia.org

Die übrigen waren zuvor mit Transportflugzeugen direkt aus Beledweyne ausgeflogen worden.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wird sie als einzige Passagierin an Bord eines großen Militärtransporters ausgeflogen.

de.wikipedia.org

Mit mehreren Helikoptern wurden weitere 12 Personen ausgeflogen.

de.wikipedia.org

Zur Überlebensrate ausgeflogener Spechte liegen keine Angaben vor, als Höchstalter wurden 6 Jahre und 9 Monate festgestellt.

de.wikipedia.org

Da das Gebirge unerschlossen ist, wurden die Wissenschaftler mit Hubschraubern ein- und ausgeflogen.

de.wikipedia.org

Etwa 1000 verwundete kroatische Soldaten konnten aus dem belagerten Stalingrad ausgeflogen werden.

de.wikipedia.org

Daraufhin sammeln sich die Überlebenden und werden mit Hubschraubern ausgeflogen.

de.wikipedia.org

Auch ausgeflogene Jungvögel ernähren sich zuerst von Insekten und größeren Wirbellosen und wechseln erst mit zunehmender Jagderfahrung zu Kleinsäugern.

de.wikipedia.org

Obwohl der Ausbruch durch heftige Schneefälle behindert wurde, konnten alle Verwundeten mitgenommen werden (7270 Verwundete wurden zudem ausgeflogen), auch die Ausrüstung konnte mitgeführt werden.

de.wikipedia.org