Traduzioni di „k��mmen“ nel dizionario tedesco » greco

I . kämmen [ˈkɛmən] VERB vb trans

kämmen

χτενίζω

II . kämmen [ˈkɛmən] VERB vb rifl

kämmen sich kämmen:

sich kämmen

χτενίζομαι

I . klemmen VERB vb intr (von Tür, Schloss)

klemmen

μαγκώνω

II . klemmen VERB vb trans

1. klemmen (anklemmen):

klemmen an +acc

στερεώνω σε

2. klemmen (hineinklemmen):

klemmen in +acc

μαγκώνω σε

III . klemmen VERB vb rifl

sich hinter etw acc klemmen colloq

φροντίζω για κάτι

I . krümmen [ˈkrʏmən] VERB vb trans (krumm machen)

krümmen

κυρτώνω

er krümmt keinen Finger dafür

δεν κουνάει ούτε το δαχτυλάκι του γι' αυτό

jdm kein Haar krümmen

δεν πειράζω σε κάποιον ούτε μια τρίχα

II . krümmen [ˈkrʏmən] VERB vb rifl sich krümmen

1. krümmen (sich winden):

sich krümmen

διπλώνομαι

er krümmte sich vor Lachen

διπλώθηκε στα δύο από τα γέλια

2. krümmen (Straße):

sich krümmen

στρίβω

I . dämmen VERB vb trans/vb intr

1. dämmen TECN (Schall):

dämmen

μονώνω

2. dämmen fig (dämpfen):

dämmen

εμποδίζω, ανακόπτω

II . dämmen VERB vb trans (aufstauen)

dämmen

φράζω

hemmen [ˈhɛmən] VERB vb trans

1. hemmen (verlangsamen):

hemmen

καθυστερώ

2. hemmen (hindern):

hemmen

(παρ)εμποδίζω, κωλύω

3. hemmen PSIC:

hemmen

αναστέλλω

Kommen <-s> SUBST nt sing

Kommen

ερχομός m

ein einziges Kommen und Gehen

ένα συνεχές πήγαινε-έλα

etw/jemand ist im Kommen

κάτι/κάποιος γίνεται της μόδας

rammen [ˈramən] VERB vb trans

1. rammen AUTO:

rammen

τρακάρω

2. rammen (Schiff):

rammen

συγκρούομαι με

3. rammen (Pfahl):

rammen

μπήγω, χώνω

I . summen [ˈzʊmən] VERB vb intr

1. summen (von Insekten):

summen

ζουζουνίζω

summen

βουίζω

2. summen (von Ton, Motor):

summen

βουίζω

es summt mir in den Ohren

βουίζουν τα αυτιά μου

II . summen [ˈzʊmən] VERB vb trans (Melodie)

summen

σιγομουρμουρίζω

glimmen <glimmt, glomm, geglommen> [ˈglɪmən] VERB vb intr

glimmen

σιγοκαίω

brummen [ˈbrʊmən] VERB vb intr

1. brummen (Bär, Motor):

brummen

μουγκρίζω

2. brummen (Fliege):

brummen

βουίζω

mir brummt der Schädel/Kopf

βουίζει το κεφάλι μου

3. brummen (undeutlich sprechen):

brummen

μουρμουρίζω

4. brummen colloq (in Haft sein):

brummen

είμαι στο φρέσκο/στην ψειρού

stammen [ˈʃtamən] VERB vb intr

1. stammen (abstammen):

stammen

κατάγομαι

2. stammen (zeitlich):

stammen

προέρχομαι, χρονολογούμαι

das Bild stammt aus dem Mittelalter

ο πίνακας χρονολογείται στο μεσαίωνα

3. stammen (herrühren von):

stammen

προέρχομαι

I . stemmen [ˈʃtɛmən] VERB vb trans

1. stemmen (hochstemmen):

stemmen

σηκώνω

2. stemmen (Loch, Vertiefung):

stemmen

ανοίγω

II . stemmen [ˈʃtɛmən] VERB vb rifl

stemmen sich stemmen:

sich stemmen

σπρώχνω με δύναμη

er stemmte sich gegen die Tür

έσπρωξε την πόρτα με δύναμη

sich gegen eine Entwicklung stemmen

αντιτάσσομαι σε μια εξέλιξη

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB vb intr

1. stimmen nur 3. pers (richtig sein):

stimmen

είναι σωστός, αληθεύει

das stimmt

σωστά

stimmt es, dass …?

αληθεύει ότι …;

stimmt's oder habe ich Recht? colloq

έτσι δεν είναι/δεν έχω δίκαιο;

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

κάτι δεν πάει καλά μαζί της

stimmt so!

εντάξει είμαστε!

2. stimmen (bei Wahlen):

stimmen für +acc gegen +acc

ψηφίζω +acc κατά ++gen

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB vb trans

1. stimmen (Instrument):

stimmen

κουρδίζω

2. stimmen (in eine Stimmung versetzen):

jdn fröhlich stimmen

χαροποιώ κάποιον

jdn traurig stimmen

στεναχωρώ κάποιον

I . trimmen [ˈtrɪmən] VERB vb trans

1. trimmen colloq (drillen):

trimmen

εκπαιδεύω

2. trimmen colloq (gestalten):

trimmen

διαμορφώνω

sie trimmten die Taverne auf alt

διαμόρφωσαν την ταβέρνα έτσι ώστε να μοιάζει με παλιά

3. trimmen (Schiff, Flugzeug):

trimmen

ισοσταθμίζω, ισορροπώ

II . trimmen [ˈtrɪmən] VERB vb rifl

trimmen sich trimmen (sich trainieren):

sich trimmen

γυμνάζομαι

keimen VERB vb trans

1. keimen BOT:

keimen

φυτρώνω, βλασταίνω

2. keimen (von Verdacht, Hoffnung):

keimen

γεννιέμαι

kommen VERB

Contributo di un utente

Wie komme ich zum Rathaus?

Πώς πάω για το δημαρχείο;

klimmen VERB

Contributo di un utente

klimmen (in die Höhe klettern) vb intr ricerc

αναρριχώμαι vb intr ricerc

klimmen (klettern) vb intr stor

σκαρφαλώνω vb intr