Traduzioni di „lengden“ nel dizionario tedesco » greco

lenken [ˈlɛŋkən] VERB vb trans

1. lenken (Auto):

lenken

οδηγώ

2. lenken (leiten, führen):

lenken

διευθύνω

3. lenken (Mensch):

lenken

κατευθύνω

4. lenken (Phrasen):

den Verdacht auf jdn lenken

στρέφω την υποψία πάνω σε κάποιον

jds Blicke auf sich lenken

τραβάω το βλέμμα κάποιου πάνω μου

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

τραβάω την προσοχή πάνω μου

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB vb intr

leiden an/unter +dat

υποφέρω από

leiden an/unter +dat

πάσχω από

an Rheuma leiden

υποφέρω από ρευματισμούς

unter der Hitze leiden

υποφέρω από τη ζέστη

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB vb trans

1. leiden (erdulden):

leiden

ανέχομαι

Not leiden

υποφέρω

2. leiden (mögen):

jdn leiden können/mögen

συμπαθώ κάποιον

etw acc leiden können/mögen

μου αρέσει κάτι

ich kann ihn nicht leiden

δεν το χωνεύω

I . blenden [ˈblɛndən] VERB vb trans/vb intr (Licht, Sonne)

blenden

τυφλώνω

II . blenden [ˈblɛndən] VERB vb trans

1. blenden (durch Schönheit):

blenden

θαμπώνω

2. blenden (blind machen):

blenden

τυφλώνω

I . legen [ˈleːgən] VERB vb trans

1. legen (stellen, tun):

legen

βάζω, θέτω

leg das Buch auf den Tisch!

βάλε το βιβλίο (πάνω) στο τραπέζι!

Feuer legen

βάζω φωτιά

er legte ihr den Arm um die Schultern

πέρασε το χέρι του γύρω από τους ώμους της

Geld auf die hohe Kante legen fig

βάζω χρήματα στην άκρη

die Hände in den Schoß legen fig

κάθομαι με σταυρωμένα χέρια

etw acc auf Eis legen fig

παγώνω κάτι

2. legen (in flache Lage):

legen

ξαπλώνω

3. legen (ausbreiten, Schiene):

legen

στρώνω

4. legen (Leitung):

legen

περνώ

5. legen (Phrasen):

Eier legen

κάνω αβγά

Karten legen

ρίχνω τα χαρτιά

großen Wert auf etw acc legen

δίνω μεγάλη σημασία σε κάτι

Nachdruck auf etw acc legen

δίνω έμφαση σε κάτι

II . legen [ˈleːgən] VERB vb rifl

1. legen (sich hinlegen):

legen

ξαπλώνω

sich schlafen legen

πάω για ύπνο

sich in die Sonne legen

ξαπλώνω στον ήλιο

2. legen (aufhören):

legen

σταματώ, σβήνω

der Sturm hat sich gelegt

η θύελλα σταμάτησε

Lende <-, -n> [ˈlɛndə] SUBST f

1. Lende ANAT (bei Mensch):

Lende

οσφύς f

2. Lende (Speise):

Lende

φιλέτο nt

Lende

ψαρονέφρι nt

Leiden <-s, -> [ˈlaɪdən] SUBST nt

1. Leiden (Krankheit):

Leiden

πάθηση f

Leiden

ασθένεια f

er starb nach langem, schwerem Leiden

πέθανε μετά από μακρά, βαριά ασθένεια

2. Leiden gener pl (Qual):

Leiden

βάσανο nt

3. Leiden (Schmerz):

Leiden

πόνος m

die Freuden und Leiden des Lebens

οι χαρές και οι λύπες της ζωής

leben [ˈleːbən] VERB vb intr/vb trans

1. leben (am Leben sein):

leben

ζω

solange ich lebe

όσο ζω

so wahr ich lebe!

μα την αλήθεια!

und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute (im Märchen)

και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα

er lebt von seinem Vermögen

ζει από την περιουσία του

er lebt über seine Verhältnisse

ζει πάνω από τις οικονομικές του δυνατότητες

auf großem Fuß leben fig

κάνω μεγάλη ζωή

hoch sollst du leben!

να ζήσεις!

leb wohl!

στο καλό!

2. leben (wohnen):

leben

ζω

leben

μένω

er lebt noch bei seinen Eltern

μένει ακόμα με τους γονείς του

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB vb intr (vortragen)

lesen

απαγγέλλω

jdm aus der Hand lesen

διαβάζω το χέρι κάποιου

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB vb trans

1. lesen (Buch) INFORM:

lesen

διαβάζω

Korrektur lesen

διορθώνω

2. lesen (erkennen können):

lesen

διακρίνω

kannst du seine Schrift lesen?

μπορείς να βγάλεις τα γράμματά του;

jdm die Leviten lesen colloq

τα ψέλνω σε κάποιον

du kannst Gedanken lesen

μπορείς να διαβάζεις τη σκέψη

eine Messe lesen

κάνω μια λειτουργία

3. lesen (ernten):

lesen

συλλέγω

lesen

μαζεύω

leasen [ˈliːzən] VERB vb trans FIN

leasen

αγοράζω με λίζινγκ, μισθώνω

I . lecken [ˈlɛkən] VERB vb intr

1. lecken (Schiff):

lecken

μπάζω νερό

2. lecken (Kessel):

lecken

στάζω

II . lecken [ˈlɛkən] VERB vb trans

lecken an +dat

γλείφω +acc

seine Wunden lecken fig

γλείφω τις πληγές μου

sich dat die Finger nach etw dat lecken fig

τρέχουν τα σάλια μου για κάτι

leck mich am Arsch! volg

άντε γαμήσου!

I . lehnen [ˈleːnən] VERB vb trans/vb intr

lehnen

ακουμπώ

II . lehnen [ˈleːnən] VERB vb rifl

lehnen sich lehnen:

sich lehnen

ακουμπώ, στηρίζομαι

sich acc aus dem Fenster lehnen

σκύβω έξω απ' το παράθυρο

sich acc über das Geländer lehnen

σκύβω πάνω απ' τα κάγκελα

leiben [ˈlaɪbən] VERB vb intr

wie er leibt und lebt

όπως τον ξέρουν όλοι

leimen VERB vb trans

1. leimen (kleben):

leimen

κολλώ

2. leimen colloq (hereinlegen):

leimen

κοροϊδεύω, εξαπατώ

I . leeren [ˈleːrən] VERB vb trans

leeren

αδειάζω, εκκενώνω

II . leeren [ˈleːrən] VERB vb rifl

leeren sich leeren:

sich leeren

αδειάζω

der Saal leerte sich

η αίθουσα άδειασε

lehren [ˈleːrən] VERB vb trans

lehren

διδάσκω