Traduzioni di „liegende“ nel dizionario tedesco » greco

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VERB vb intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

είμαι ξαπλωμένος

Thomas liegt schon im Bett

ο Θωμάς ξάπλωσε ήδη

2. liegen (sich befinden):

liegen

βρίσκομαι, είμαι

das Buch liegt auf dem Tisch

το βιβλίο βρίσκεται (πάνω) στο τραπέζι

Berlin liegt an der Spree

το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε

die Terrasse liegt nach Süden

η ταράτσα βλέπει στο νότο

das Dorf liegt am Fuße des Berges

το χωριό κείται στους πρόποδες του βουνού

die Ferien liegen noch vor uns

έχουμε τις διακοπές μπροστά μας

3. liegen (lasten):

liegen

επιβαρύνω

jdm auf der Tasche liegen fig

επιβαρύνω κάποιον οικονομικά

das Problem liegt mir schwer im Magen

το πρόβλημα μού κάθεται στο στομάχι

das liegt mir auf der Seele

το έχω βάρος στην ψυχή μου

4. liegen VERB vb impers (Wert legen):

liegen an +dat

δίνω σημασία σε

mir liegt viel an deiner Meinung

με νοιάζει πολύ η γνώμη σου

uns ist an eurer Mitarbeit sehr gelegen

μας ενδιαφέρει πολύ η συνεργασία σας

5. liegen VERB vb impers:

es liegt an +dat

οφείλεται σε

es liegt nicht an mir, dass es nicht geklappt hat

δεν οφείλεται σε μένα το ότι δεν πέτυχε

es liegt daran, dass …

οφείλεται στο ότι …

an mir soll's nicht liegen

εγώ δεν έχω καμία αντίρρηση

das muss am Wetter liegen

μάλλον φταίει ο καιρός

6. liegen (Phrasen):

die Entscheidung liegt bei dir

δική σου είναι η απόφαση

Physik liegt mir nicht

η φυσική δε με θέλει

auf der faulen Haut liegen fig

βαράω μύγες

da liegt der Hund begraben colloq fig

αυτή είναι η πραγματική αιτία

auf der Lauer liegen colloq

καρτερώ

im Sterben liegen

είμαι ετοιμοθάνατος

das liegt auf der Hand fig

αυτό είναι φως φανάρι

seine Arbeit liegt ihm am Herzen fig

δίνει μεγάλη σημασία στη δουλειά του

es liegt in deiner Hand fig

είναι στο χέρι σου

sich mit jdm in den Haaren liegen fig

τσακώνομαι με κάποιον

liegen

Contributo di un utente

unsere Wohnung liegt sehr günstig

το διαμέρισμα βρίσκεται σε πολύ βολική τοποθεσία.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Regel ist das Gestein der Decke am direkten Kontakt zum tektonisch Liegenden älter als das Liegende.

de.wikipedia.org

Das Liegende musste mit einer Pflasterung versehen werden und zu einer Seite leicht geneigt sein.

de.wikipedia.org

Dazu muss das Liegende gesenkt werden und der defekte Streckenausbau ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Dieser Ausbautyp wurden im Bereich der Füllörter eingesetzt, wenn das Liegende quellend war.

de.wikipedia.org

Die Senkstützen werden hierfür in das Liegende eingebühnt.

de.wikipedia.org

Zur Vorbereitung muss die Sohle in dem Bereich, in dem die Bergemauer erstellt werden soll, bis auf das feste Liegende ausgestollt werden.

de.wikipedia.org

Die menschliche Figur, Akte wie die große Liegende und Torsi, prägte den Beginn ihrer Malerei.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an die Präsentation erwarb die Stadt mit Hilfe zahlreicher Spender die Liegende mit Frucht.

de.wikipedia.org

In Panik stießen die stärkeren die schwächeren Menschen nieder, drängten von der Einwurfstelle weg, stellten sich auf Umfallende und Liegende, um giftgasfreiere Luftschichten zu erreichen.

de.wikipedia.org

Sowohl das Hangende, als auch das Liegende waren schlecht.

de.wikipedia.org