Traduzioni di „miesten“ nel dizionario tedesco » greco

mieten [ˈmiːtən] VERB vb trans

mieten

νοικιάζω

miefen VERB vb intr colloq

miefen

βρομώ

mitten [ˈmɪtən] AVV

1. mitten (räumlich):

mitten

στη μέση

mitten in der Stadt

στη μέση της πόλης

mitten unter uns

ανάμεσά μας

2. mitten (zeitlich):

mitten

στα μέσα

mitten im Winter

στην καρδιά του χειμώνα

mitten beim Frühstück

στη μέση του πρωινού

wir waren mitten im Gespräch

είμασταν στη μέση της συζήτησης

testen [ˈtɛstən] VERB vb trans

testen

δοκιμάζω, εξετάζω

eine Sache auf ihre Widerstandsfähigkeit testen

δοκιμάζω την ανθεκτικότητα ενός πράγματος

festen [ˈfɛstən] VERB vb intr CH

festen s. feiern

Vedi anche: feiern

I . feiern [ˈfaɪɐn] VERB vb trans

1. feiern (Party, Weihnachten):

feiern

γιορτάζω

das muss gefeiert werden

αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε

2. feiern (ehren):

feiern

τιμώ

eine gefeierte Sängerin

μια διακεκριμένη τραγουδίστρια

II . feiern [ˈfaɪɐn] VERB vb intr

feiern

γιορτάζω

Westen <-s> [ˈvɛstən] SUBST m sing POL

Westen

δύση f

im Westen

στη δύση

aus dem Westen

από τη δύση

von Westen

από δυτικά

gen Westen

προς δυσμάς

in den Westen

στα δυτικά

in Richtung Westen reisen

ταξιδεύω δυτικά

das Zimmer geht nach Westen

το δωμάτιο βλέπει δυτικά/στη δύση

der Wilde Westen

η Άγρια Δύση

mästen [ˈmɛstən] VERB vb trans

mästen

σιτεύω

nisten [ˈnɪsten] VERB vb intr

nisten

φωλιάζω

Miete <-, -n> [ˈmiːtə] SUBST f

Miete

ενοίκιο nt

die Miete beträgt 700 Euro kalt

το ενοίκιο είναι 700 ευρώ χωρίς θέρμανση

zur Miete wohnen

μένω με ενοίκιο

Mieter <-s, -> SUBST m

Mieter

ενοικιαστής m

Mieter

ένοικος m

Mistel <-, -n> [ˈmɪstəl] SUBST f BOT

Mistel

γκυ nt

Mistel

ιξός m

Osten <-s> [ˈɔstən] SUBST m sing

Osten

ανατολή f

der Nahe/Mittlere Osten

η Εγγύς/Μέση Ανατολή

der Ferne Osten

η Άπω Ανατολή

im Osten

στην ανατολή

aus dem Osten

από την ανατολή

in Richtung Osten reisen

ταξιδεύω ανατολικά

das Zimmer geht nach Osten

το δωμάτιο βλέπει ανατολικά/στην ανατολή

I . tasten [ˈtastən] VERB vb intr (suchen)

nach etw dat tasten

ψηλαφίζω να βρω κάτι

er tastete nach dem Lichtschalter

ψηλάφιζε να βρει το διακόπτη

II . tasten [ˈtastən] VERB vb rifl

tasten sich tasten (tastend vorwärtsbewegen):

sich tasten

προχωρώ ψηλαφίζοντας

sie tastete sich durch die Dunkelheit

προχωρούσε ψηλαφίζοντας στο σκοτάδι

fasten [ˈfastən] VERB vb intr

fasten

νηστεύω

hasten [ˈhastən] VERB vb intr +sein ricerc

hasten

βιάζομαι, σπεύδω

husten [ˈhuːstən] VERB vb intr

husten

βήχω

denen werde ich was husten colloq

δε θα τους κάνω τη χάρη

Husten <-s, -> [ˈhuːstən] SUBST m mst sing

Husten

βήχας m

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən, pl: ˈkɛstən] SUBST m

1. Kasten (Behälter):

Kasten

κιβώτιο nt

etw acc auf dem Kasten haben colloq

πιάνω πουλιά στον αέρα

2. Kasten (Bierkasten):

Kasten

κασόνι nt

3. Kasten colloq pegg (Fernseher):

Kasten

χαζοκούτι nt

4. Kasten region A CH s. Schrank

Vedi anche: Schrank

Schrank <-(e)s, Schränke> [ʃraŋk, pl: ˈʃrɛŋkə] SUBST m

1. Schrank fig:

Schrank (Wäscheschrank) (großer Mann)

ντουλάπα f

2. Schrank (Küchenschrank):

Schrank

ντουλάπι nt

kosten [ˈkɔstən] VERB vb trans

1. kosten (probieren):

kosten

δοκιμάζω

2. kosten (Preis haben):

kosten fig

κοστίζω, στοιχίζω

wie viel/was kostet das?

πόσο/τι κοστίζει αυτό;

koste es, was es wolle

πάση θυσία

es kostete mich einige Überwindung, das zu tun

έπρεπε να πιεστώ για να το κάνω

das kostet ihn das Leben

αυτό θα του στοιχίσει τη ζωή του

3. kosten (erfordern):

kosten

χρειάζομαι

das kostet Geduld

θέλει υπομονή αυτό

lasten [ˈlastən] VERB vb intr

1. lasten (Gewicht, Verantwortung):

lasten auf +dat

βαραίνω +acc

lasten auf +dat

πιέζω +acc

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

όλες οι ευθύνες πέφτουν πάνω του

2. lasten FIN:

lasten auf +dat

επιβαρύνω +acc