Traduzioni di „querkommen“ nel dizionario tedesco » greco

her|kommen irr VERB vb intr +sein

1. herkommen (hierher):

herkommen

έρχομαι εδώ

komm her!

έλα δω!

2. herkommen (stammen):

herkommen aus +dat

είμαι από

wo kommen Sie her?

από πού είστε;

3. herkommen (herrühren):

herkommen von +dat

προέρχομαι από

verkommen¹ <verkommt, verkam, verkommen> VERB vb intr +sein

1. verkommen (Gebäude):

verkommen

φθείρομαι

2. verkommen (Speise):

verkommen

χαλώ

3. verkommen (Person):

verkommen

ξεπέφτω, παρακμάζω

überkommen² AGG

überkommen

πατροπαράδοτος

näher|kommen

näherkommen irr VERB vb intr +sein:

mit der Zeit kamen sie einander näher

με τον καιρό πλησίασαν ο ένας τον άλλο

zuvor|kommen

zuvorkommen irr VERB vb intr +sein (einer Tat, einem Problem):

zuvorkommen

προλαβαίνω

in diesem Punkt bin ich ihm zuvorgekommen

σε αυτό το σημείο τον πρόλαβα

vor|kommen irr VERB vb intr +sein

1. vorkommen (nach vorne kommen):

vorkommen

έρχομαι μπροστά

2. vorkommen (zum Vorschein kommen):

vorkommen

εμφανίζομαι

3. vorkommen (sich ereignen):

vorkommen

τυχαίνει, συμβαίνει

das kommt schon mal vor

συμβαίνει καμιά φορά

das kommt in den besten Familien vor

αυτό συμβαίνει και στις καλύτερες οικογένειες

das soll nicht wieder vorkommen

αυτό δεν πρέπει να ξαναγίνει

4. vorkommen (auftreten):

vorkommen

εμφανίζομαι, απαντάμαι

dieses Tier kommt nur im Gebirge vor

αυτό το ζώο απαντά μόνο σε ορεινές περιοχές

5. vorkommen (scheinen):

vorkommen

φαίνεται

das kommt mir komisch vor

αυτό μου φαίνεται παράξενο

ich komme mir vor wie ein Idiot

αισθάνομαι σαν ηλίθιος

klar|kommen

klarkommen irr VERB vb intr +sein:

klarkommen

τα καταφέρνω

ich komme damit einfach nicht klar

δεν τα καταφέρνω μ' αυτό

ich komme mit meinem Lehrer nicht klar

δεν τα πάω καλά με τον καθηγητή μου

wieder|kommen

wiederkommen irr VERB vb intr +sein:

wiederkommen

επιστρέφω, ξανάρχομαι

kommen Sie bald wieder!

να ξανάρθετε σύντομα!

weiter|kommen irr VERB vb intr +sein

1. weiterkommen (vorwärtskommen):

weiterkommen

προχωρώ

so kommen wir nicht weiter

έτσι δεν προχωράμε

2. weiterkommen (Fortschritte machen):

weiterkommen

προοδεύω

herunter|kommen irr VERB vb intr +sein

1. herunterkommen (nach unten kommen):

herunterkommen

κατεβαίνω

2. herunterkommen (Haus):

herunterkommen

ρημάζω

3. herunterkommen (Mensch):

herunterkommen

ξεπέφτω

Ölvorkommen <-s, -> SUBST nt GEOG

Ölvorkommen

κοίτασμα nt πετρελαίου

herüber|kommen

herüberkommen irr VERB vb intr +sein:

herüberkommen

περνώ από δω

Quersumme <-, -n> SUBST f MAT

Quersumme

άθροισμα nt των ψηφίων ενός αριθμού

die Quersumme bilden

υπολογίζω το άθροισμα των ψηφίων ενός αριθμού

hervor|kommen

hervorkommen irr VERB vb intr +sein:

hervorkommen

βγαίνω, εμφανίζομαι, ξεπροβάλλω

er kam unter dem Tisch hervor

ξεπρόβαλε κάτω από το τραπέζι

dahinter|kommen irr VERB vb intr +sein colloq

1. dahinterkommen (herausfinden):

dahinterkommen

ανακαλύπτω, βρίσκω

wie bist du denn dahintergekommen, dass er gelogen hat?

πώς ανακάλυψες ότι είπε ψέματα;

2. dahinterkommen (verstehen):

dahinterkommen

καταλαβαίνω

Querkopf <-(e)s, -köpfe> SUBST m colloq

Querkopf

στραβόξυλο nt

unterkommen

Contributo di un utente

unterkommen

βολεύομαι, βρίσκω κατάλυμα

Vorkommen SUBST

Contributo di un utente

Vorkommen einer Krankheit nt MED

εμφάνιση μίας ασθένειας f