Traduzioni di „risch“ nel dizionario tedesco » greco

I . frisch [frɪʃ] AGG

1. frisch (Brot, Fleck):

frisch

φρέσκος

frische Luft schöpfen

παίρνω καθαρό αέρα

jdn an die frische Luft setzen fig

πετάω κάποιον έξω

2. frisch (Lebensmittel):

frisch

φρέσκος, νωπός

3. frisch fig (Kräfte):

frisch

νέος

4. frisch colloq (neu):

frisch

καινούργιος

ein frisches Blatt Papier nehmen

παίρνω ένα καινούργιο φύλλο χαρτί

5. frisch (lebhaft, leuchtend):

frisch

ζωντανός, ζωηρός

6. frisch (erfrischend):

frisch

δροσερός

sich frisch machen

δροσίζομαι

7. frisch (Wunde):

frisch

πρόσφατος

8. frisch (Phrasen):

jdn auf frischer Tat ertappen

πιάνω κάποιον στα πράσα

das Bett frisch beziehen

στρώνω καθαρά σεντόνια στο κρεβάτι

frisch und munter sein

είμαι όλο ζωντάνια και φρεσκάδα

frisch gestrichen

φρεσκοβαμμένος

frisch verheiratet

νιόπαντρος

II . frisch [frɪʃ] AVV (eben erst)

frisch

πρόσφατα

die Ware ist frisch eingetroffen

το εμπόρευμα μόλις έφτασε

irisch [ˈiːrɪʃ] AGG

irisch

ιρλανδικός

ein irischer Dichter

ένας Ιρλανδός ποιητής

Irisch <-(s)> SUBST nt sing (Sprache)

Irisch

ιρλανδικά nt pl

Irisch

ιρλανδική γλώσσα f

Irisch sprechen

μιλώ ιρλανδικά

er kann/lernt Irisch

ξέρει/μαθαίνει ιρλανδικά

auf Irisch

στα ιρλανδικά

Fisch <-(e)s, -e> [fɪʃ] SUBST m

1. Fisch (allg):

Fisch

ψάρι nt

das sind kleine Fische für mich fig

αυτά είναι ψιλοπράγματα για μένα

2. Fisch ZOOL:

Fisch

ιχθύς m

3. Fisch nur pl ASTRON:

Fisch

Ιχθύες m pl

sie ist Fisch

είναι Ιχθύς

Tisch <-(e)s, -e> [tɪʃ] SUBST m

1. Tisch (Möbel):

Tisch

τραπέζι nt

den Tisch decken

στρώνω το τραπέζι

am runden Tisch fig

σε στρογγυλό τραπέζι

vom grünen Tisch aus fig

γραφειοκρατικά

etw fällt unter den Tisch colloq

κάτι παραλείπεται

reinen Tisch machen

ξεκαθαρίζω την κατάσταση

die Sache ist vom Tisch fig

η υπόθεση έχει τελειώσει

sich acc an den gedeckten Tisch setzen fig

τα βρίσκω όλα έτοιμα

die Karten offen auf den Tisch legen fig

παίζω με ανοιχτά χαρτιά

jdn unter den Tisch trinken colloq

μεθάω κάποιον

mit der Faust auf den Tisch hauen colloq fig

πατάω πόδι

2. Tisch nur sing ricerc (Mahl):

Tisch

τραπέζι nt

bei Tisch

στο τραπέζι

jdn zu Tisch bitten

καλώ κάποιον για φαγητό

Wisch <-(e)s, -e> [vɪʃ] SUBST m pegg

Wisch

παλιόχαρτο nt

lyrisch AGG

1. lyrisch (lyrische Dichtung betreffend):

lyrisch fig

λυρικός

lyrische Dichtung

λυρική ποίηση

2. lyrisch (Dichtung betreffend):

lyrisch

ποιητικός

dorisch [ˈdoːrɪʃ] AGG

dorisch

δωρικός

dorische Säule

δωρικός κίονας

römisch AGG

römisch

ρωμαϊκός

Römisches Reich STOR

Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία

römische Zahlen

λατινικοί αριθμοί

Römische Verträge UE

Συνθήκη της Ρώμης

episch [ˈeːpɪʃ] AGG

episch

επικός

äolisch AGG

äolisch

αιολικός

attisch AGG

attisch

αττικός

dänisch AGG

dänisch

δανικός, δανέζικος

ein dänischer Dichter

ένας Δανός ποιητής

ethisch AGG

ethisch

ηθικός

Fleisch <-(e)s> [flaɪʃ] SUBST nt sing

1. Fleisch (als Nahrungsmittel):

Fleisch

κρέας nt

Fleisch fressend (Tier)

σαρκοφάγος

Fleisch fressend (Pflanze)

σαρκοβόρος

2. Fleisch (ohne Knochen):

Fleisch

ψαχνό nt

3. Fleisch (von Mensch, Frucht):

Fleisch

σάρκα f

vom Fleisch fallen colloq

αδυνατίζω πάρα πολύ

sich dat ins eigene Fleisch schneiden fig

κάνω κακό στον ίδιο μου τον εαυτό

mein eigen Fleisch und Blut ricerc (meine Kinder)

το ίδιο μου το αίμα

das ist mir in Fleisch und Blut übergegangen

αυτό μου έγινε συνήθεια

Gemisch <-(e)s, -e> [gəˈmɪʃ] SUBST nt

Gemisch

μείγμα nt

gotisch AGG

gotisch

γοτθικός

jüdisch [ˈjyːdɪʃ] AGG

jüdisch

εβραϊκός

magisch [ˈmaːgɪʃ] AGG

magisch

μαγικός

magisch von jdm/etw angezogen werden

σαγηνεύομαι από κάποιον/κάτι

magische Zahl MAT

μαγικός αριθμός

mimisch [ˈmiːmɪʃ] AGG

mimisch

μιμικός