Traduzioni di „settee“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

I . setzen [ˈzɛtsən] VERB vb trans

1. setzen (Denkmal, Pfahl):

setzen

στήνω

2. setzen (Segel):

setzen

σηκώνω

3. setzen (Baum):

setzen

φυτεύω

4. setzen TIPOGR:

setzen

στοιχειοθετώ

5. setzen (von Einsatz, hintun, hinsetzen):

setzen

βάζω, θέτω

ich setze 50 Euro auf Rot

βάζω/ποντάρω 50 ευρώ στο κόκκινο

er setzte das Kind auf einen Stuhl

έβαλε το παιδί σε μια καρέκλα

etw acc in Anführungszeichen setzen

βάζω κάτι σε εισαγωγικά

ich habe mir ein Ziel gesetzt

έβαλα ένα στόχο

eine Anzeige in die Zeitung setzen

βάζω αγγελία στην εφημερίδα

etw acc auf die Tagesordnung setzen

θέτω κάτι στην ημερήσια διάταξη

jdm Grenzen setzen

βάζω/θέτω όρια σε κάποιον

ich setze keinen Fuß mehr in sein Haus

δεν πατάω πια το πόδι μου στο σπίτι του

ein Kind in die Welt setzen

φέρνω ένα παιδί στον κόσμο

jdn vor die Tür setzen

πετάω κάποιον έξω

6. setzen (Vertrauen):

setzen

εναποθέτω, στηρίζω

ich setze meine ganze Hoffnung in dich

εναποθέτω όλες μου τις ελπίδες σε σένα

7. setzen (Phrasen):

gesetzt den Fall, dass …

δεδομένου ότι …

gleich setzt es was colloq

θα τις φας σε λίγο

II . setzen [ˈzɛtsən] VERB vb intr

1. setzen (über Zäune):

setzen über +acc

πηδώ +acc

2. setzen (über Flüsse):

setzen über +acc

περνώ +acc

3. setzen (vertrauen):

setzen

υπολογίζω, ποντάρω

ich setze auf dich

υπολογίζω σε σένα

III . setzen [ˈzɛtsən] VERB vb rifl sich setzen

1. setzen (sich hinsetzen):

sich setzen

κάθομαι

bitte, setzen Sie sich!

καθήστε, παρακαλώ!

ich setze mich jetzt an die Arbeit

θα ξεκινήσω τώρα τη δουλειά

2. setzen (nach unten sinken):

sich setzen

κατακάθομαι

Kette <-, -n> [ˈkɛtə] SUBST f

1. Kette (Halskette, Ankerkette, Ladenkette):

Kette

αλυσίδα f

eine Kette um den Hals tragen

φορώ αλυσίδα στο λαιμό

einen Hund an die Kette legen

βάζω αλυσίδα σε ένα σκυλί

2. Kette (Perlenkette):

Kette

κολιέ nt

3. Kette (Beweiskette, Abfolge):

Kette

σειρά f

eine Kette von Ereignissen

σειρά γεγονότων

4. Kette (beim Weben):

Kette

στημόνι nt

Lette <-n, -n> [ˈlɛtə] SUBST m

Lette

Λεττονός m

Wette <-, -n> [ˈvɛtə] SUBST f

Wette

στοίχημα nt

eine Wette mit jdm abschließen

βάζω στοίχημα με κάποιον

die Wette annehmen

δέχομαι το στοίχημα

ich gehe jede Wette ein, dass …

βάζω στοίχημα ότι …

was gilt die Wette?

τι στοίχημα βάζεις;

mit jdm um die Wette laufen

συναγωνίζομαι με κάποιον στο τρέξιμο

ketten VERB vb trans

ketten an +acc

δένω με αλυσίδα, αλυσοδένω σε

betten VERB vb rifl

betten sich betten:

sich betten

πλαγιάζω

wie man sich bettet, so liegt man spr

όπως στρώσεις θα κοιμηθείς

I . fetten VERB vb trans (mit Öl)

fetten

λαδώνω

II . fetten VERB vb intr

fetten

βγάζω λάδι

Letter <-, -n> [ˈlɛtɐ] SUBST f

1. Letter (Drucktype):

Letter

στοιχείο nt

2. Letter (Druckbuchstabe):

Letter

χαρακτήρας m

Letter

γράμμα nt

Retter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Retter(in)

σωτήρας mf

Vetter <-s, -n> [ˈfɛtɐ] SUBST m

Vetter

(ε)ξάδερφος m

wetten [ˈvɛtən] VERB vb intr/vb trans

wetten

βάζω στοίχημα, στοιχηματίζω

ich wette mit dir um fünf Euro, dass …

βάζω στοίχημα πέντε ευρώ ότι …

wollen wir wetten? colloq

βάζουμε στοίχημα;

worum wetten wir?

τι στοίχημα βάζουμε;

ich wette eine Flasche Sekt

βάζω στοίχημα ένα μπουκάλι σαμπάνια

Wetter <-s, -> [ˈvɛtɐ] SUBST nt

1. Wetter nur sing METEOR:

Wetter

καιρός m

das Wetter schlägt um

ο καιρός αλλάζει

bei jedem Wetter

με κάθε καιρό

2. Wetter (schlechtes Wetter, Gewitter):

Wetter

κακοκαιρία f

3. Wetter nur pl MINER (Gasgemisch):

Wetter

αέριο nt μεταλλείων

schlagende Wetter

εκρηκτικό αέριο μεταλλείων

Frottee <-(s), -s> [ˈfrɔteː] SUBST m o nt

Frottee

πετσετέ nt

Rosette <-, -n> [roˈzɛtə] SUBST f ARCHIT

Rosette

ροζέτα f

Setzer <-s, -> SUBST m

Setzer

στοιχειοθέτης m

Klette <-, -n> [ˈklɛtə] SUBST f BOT

Klette auch fig

κολλητσίδα f

sich wie eine Klette an jdn hängen

γίνομαι κολλητσίδα σε κάποιον