Traduzioni di „wegdragen“ nel dizionario tedesco » greco

weg|tragen

wegtragen irr VERB vb trans:

wegtragen

μεταφέρω

weg|drehen VERB vb trans

1. wegdrehen (Kopf, Gesicht):

wegdrehen

γυρίζω

er drehte sich von mir weg

μου γύρισε την πλάτη

2. wegdrehen (Ton):

wegdrehen

χαμηλώνω

weg|jagen VERB vb trans

wegjagen

διώχνω

weg|denken

wegdenken irr VERB vb rifl:

der Computer ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken

τα κομπιούτερ έχουν μπει πλέον στη ζωή μας

erfragen VERB vb trans

erfragen

ρωτώ για

den Weg erfragen

ρωτώ για το δρόμο

ertragen <erträgt, ertrug, ertragen> VERB vb trans

ertragen

αντέχω

I . getragen [gəˈtraːgən]

getragen part perf von tragen

II . getragen [gəˈtraːgən] AGG

1. getragen (Musik):

getragen

αργός και σοβαρός

2. getragen (Kleidung):

getragen

μεταχειρισμένος

Vedi anche: tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB vb trans

1. tragen (transportieren):

tragen

κουβαλώ

jeder hat sein Päckchen zu tragen fig

ο καθένας κουβαλάει το φορτίο του

2. tragen (stützen, halten):

tragen

βαστώ, στηρίζω

3. tragen (Kleidung, Brille):

tragen

φορώ

so etwas trägt man nicht mehr

κάτι τέτοιο δε φοριέται πια

4. tragen (Waffe, Schuld, Name, Datum):

tragen

φέρω

der Brief trägt seine Unterschrift

το γράμμα φέρει την υπογραφή του

5. tragen (Bart, Haare):

tragen

έχω

sie trägt das Haar lang

έχει τα μαλλιά της μακριά

6. tragen (Früchte):

Früchte tragen

καρποφορώ/φέρω καρπούς

7. tragen (Schicksal):

tragen

υπομένω

8. tragen (Folgen):

tragen

υφίσταμαι

9. tragen (Kosten):

tragen

καλύπτω

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB vb intr

1. tragen (Eis):

tragen

αντέχω

2. tragen (Baum):

tragen

καρποφορώ

3. tragen (trächtig sein):

tragen

είμαι έγκυος, κυοφορώ

4. tragen (Stimme: weit reichen):

tragen

ακούγομαι

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB vb rifl sich tragen

1. tragen (sich selbst finanzieren):

sich tragen

κρατιέμαι

2. tragen (vorhaben):

sie trägt sich mit dem Gedanken zu heiraten

σκέφτεται να παντρευτεί

befragen VERB vb trans

1. befragen (Fragen stellen):

befragen

ρωτώ

jdn über seine Vergangenheit befragen

ρωτώ κάποιον για το παρελθόν του

jdn nach seinem Anliegen befragen

ρωτώ κάποιον τι επιθυμεί

2. befragen (konsultieren):

befragen

συμβουλεύομαι

jdn in einer Angelegenheit befragen

συμβουλεύομαι κάποιον σχετικά με μια υπόθεση

I . betragen <beträgt, betrug, betragen> VERB vb intr (sich belaufen auf)

betragen

ανέρχομαι

die Strecke beträgt 800 km

η απόσταση ανέρχεται στα 800 χμ.

II . betragen <beträgt, betrug, betragen> VERB vb rifl

betragen sich betragen (sich benehmen):

sich betragen

συμπεριφέρομαι

Betragen <-s> SUBST nt sing

Betragen

συμπεριφορά f

Betragen

διαγωγή f

bei|tragen

beitragen irr VERB vb trans:

beitragen

συμβάλλω

das trägt dazu bei, die Lage zu verbessern

αυτό συμβάλλει στη βελτίωση της κατάστασης

I . vertragen <verträgt, vertrug, vertragen> VERB vb trans

1. vertragen (Hitze):

vertragen

αντέχω

2. vertragen (Kritik, Spaß):

vertragen

ανέχομαι, σηκώνω

3. vertragen (Alkohol, Essen):

vertragen

σηκώνω

ich könnte noch ein Bier vertragen colloq

θα 'θελα ευχαρίστως μια μπύρα ακόμα

4. vertragen CH (Zeitungen, Briefe) s. aus|tragen

II . vertragen <verträgt, vertrug, vertragen> VERB vb rifl sich vertragen

1. vertragen (auskommen):

sich mit jdm vertragen

τα πάω καλά με κάποιον

2. vertragen (sich versöhnen):

sich vertragen

συμφιλιώνομαι

wir haben uns wieder vertragen

συμφιλιωθήκαμε

3. vertragen (entsprechen):

sich vertragen

συμφωνώ, συμβαδίζω

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

αυτή η στάση δε συμφωνεί με τις αρχές μας